1 00:02:18,055 --> 00:02:19,128 M. Gannon. 2 00:02:19,625 --> 00:02:22,103 M. Gannon! Ordres en cours. 3 00:02:22,685 --> 00:02:23,977 Je sais, M. Crowley. 4 00:02:23,978 --> 00:02:26,472 Pas ceux-là ! Vous n'avez jamais eu une chose pareille. 5 00:02:26,671 --> 00:02:28,678 21h16, c'est écrit ici. 6 00:02:28,679 --> 00:02:30,904 22 février 1861. 7 00:02:30,905 --> 00:02:32,770 "Né dans les troubles civils. 8 00:02:32,771 --> 00:02:36,657 "Tous les trains circuleront avec prudence et vitesse réduite. 9 00:02:36,683 --> 00:02:38,676 "En vigueur immédiatement." 10 00:02:38,924 --> 00:02:41,724 Vous pouvez remercier les républicains radicaux ! 11 00:02:41,731 --> 00:02:44,811 Cette chaudière ne sera jamais courir à nouveau à l'heure. 12 00:02:44,812 --> 00:02:46,465 Une belle façon de gérer un chemin de fer ! 13 00:02:46,466 --> 00:02:47,688 Une belle façon de diriger un pays ! 14 00:02:47,689 --> 00:02:49,024 Les républicains sont des sécessionnistes. 15 00:02:49,025 --> 00:02:52,498 Mon objectif est d'apporter le Flyer au dépôt de Washington à 9 heures du matin. 16 00:02:52,524 --> 00:02:53,786 Si le Bon Dieu le veut. 17 00:02:53,787 --> 00:02:56,567 Le bon Dieu le voudra peut-être. Mais cet ordre de ralentir 18 00:02:56,568 --> 00:02:59,248 a été signé par P.J. Donovan, chef de division. 19 00:03:25,260 --> 00:03:27,480 Inspecteur Reilly, police de New York. 20 00:03:27,506 --> 00:03:29,259 Je recherche un homme. 21 00:03:29,260 --> 00:03:30,606 Pourquoi est-il recherché ? 22 00:03:30,607 --> 00:03:32,200 Il ne l'est pas. C'est un de mes amis. 23 00:03:32,226 --> 00:03:33,613 Je l'accompagne. 24 00:03:33,614 --> 00:03:36,125 J'ai son billet et ses bagages. 25 00:03:39,325 --> 00:03:41,178 Combien de temps avant l’ouverture des portes ? 26 00:03:41,179 --> 00:03:43,266 - Encore 15 minutes. - Oh. 27 00:03:43,389 --> 00:03:45,742 Poste 7, voiture 42. 28 00:03:46,211 --> 00:03:48,398 Pourquoi ne pars-tu pas Gardez votre siège au chaud, inspecteur ? 29 00:03:48,463 --> 00:03:50,227 Oh, merci beaucoup. 30 00:03:54,926 --> 00:03:56,978 Dis-moi son nom. Et je garderai un œil sur lui. 31 00:03:56,979 --> 00:03:59,565 Il s'appelle Kennedy. John Kennedy. 32 00:03:59,566 --> 00:04:00,985 Combien de temps encore ? 33 00:04:00,986 --> 00:04:03,325 Écoute, Kennedy. Je lui ai dit que tu attends. 34 00:04:03,326 --> 00:04:05,365 Répétez-lui. Mon train part dans une heure. 35 00:04:05,366 --> 00:04:07,603 Il a dit qu'il t'appellerait. Il est occupé maintenant. 36 00:04:08,137 --> 00:04:09,140 Oh. 37 00:04:11,122 --> 00:04:12,634 Alors j'entends. 38 00:04:16,877 --> 00:04:18,890 Hé! Où vas-tu? Revenez ici. 39 00:04:19,324 --> 00:04:20,998 Maintenant, regarde ici, Kennedy. 40 00:04:20,999 --> 00:04:22,130 Je veux mon rapport. 41 00:04:22,131 --> 00:04:23,114 Votre rapport ? 42 00:04:23,528 --> 00:04:24,809 Eh bien, voilà votre rapport. 43 00:04:25,154 --> 00:04:26,347 Et c'est de la foutaise ! 44 00:04:26,373 --> 00:04:28,732 Tout le monde dans le département dit que c'est de la foutaise. 45 00:04:28,907 --> 00:04:31,614 Ce rapport était confidentiel à vous, M. Stroud. 46 00:04:31,615 --> 00:04:33,953 Sauf la copie que j'ai envoyée au secrétaire à la Guerre. 47 00:04:33,954 --> 00:04:37,266 Lorsque vous êtes surintendant, vous pouvez décidez de ce qui est confidentiel ici. 48 00:04:37,267 --> 00:04:39,587 Et qui es-tu pour aller directement au ministère de la Guerre ? 49 00:04:39,734 --> 00:04:42,120 Pour la dernière fois, veux-tu agir, M. Stroud ? 50 00:04:42,121 --> 00:04:44,119 Si tu ne le fais pas, il y aura une fusillade à Baltimore demain 51 00:04:44,120 --> 00:04:45,332 cela va faire exploser ce pays. 52 00:04:45,333 --> 00:04:46,760 - Qu'est-ce que c'est ça? - C'est de la foutaise ! 53 00:04:46,761 --> 00:04:47,834 Il est encore temps, M. Stroud. 54 00:04:47,859 --> 00:04:50,025 Avez-vous vu le journal du soir ? 55 00:04:50,091 --> 00:04:53,110 "Le président élu envisage passer cette nuit à Harrisburg, 56 00:04:53,111 --> 00:04:55,851 "partir tôt en train spécial pour Baltimore. 57 00:04:56,148 --> 00:04:57,575 "où il a l'intention de faire un discours 58 00:04:57,582 --> 00:05:00,528 "avant de continuer vers Washington pour son investiture." 59 00:05:00,529 --> 00:05:01,875 Allez-vous télégraphier ? 60 00:05:01,876 --> 00:05:02,856 Non ! 61 00:05:03,122 --> 00:05:04,654 Attends une minute, mon fils. 62 00:05:04,961 --> 00:05:07,406 Ce ne serait pas le nouveau président qui été choisi pour le tournage, n'est-ce pas ? 63 00:05:07,407 --> 00:05:09,761 Ce serait le cas. Lors de son discours demain. 64 00:05:09,762 --> 00:05:10,894 Si tu en es sûr, 65 00:05:10,895 --> 00:05:12,641 J'irai moi-même à Baltimore. 66 00:05:12,642 --> 00:05:14,964 C'est un discours Je ne voudrais pas manquer. 67 00:05:14,965 --> 00:05:17,187 Etes-vous certain il n'y a rien à faire, Simon ? 68 00:05:17,188 --> 00:05:20,600 Le sergent. Kennedy a été détaillé pendant deux jours pour garder Abe Lincoln 69 00:05:20,601 --> 00:05:22,993 quand il faisait une campagne électorale à New York l'automne dernier. 70 00:05:22,994 --> 00:05:25,414 Il pense qu'il est toujours en mission. 71 00:05:25,494 --> 00:05:26,874 Eh bien, je dois y aller. 72 00:05:26,900 --> 00:05:28,713 - J'ai un train à fabriquer moi-même. - Bonne chance à vous, Colonel. 73 00:05:28,714 --> 00:05:30,505 Ne reste pas à côté Lincoln demain, Caleb. 74 00:05:30,506 --> 00:05:33,493 On ne peut jamais savoir quand ils les tireurs d'élite manqueront. 75 00:05:34,267 --> 00:05:35,746 Bonne chance à vous, sergent ! 76 00:05:35,747 --> 00:05:38,153 Je m'adresse à un homme qui se lève pour ce en quoi il croit. 77 00:05:38,154 --> 00:05:40,254 Même si c’est de la foutaise. 78 00:05:40,782 --> 00:05:42,103 Je vais à Baltimore ce soir. 79 00:05:42,129 --> 00:05:43,622 Je vais m'adresser à quelqu'un en position d'autorité. 80 00:05:43,623 --> 00:05:47,008 Vous traverserez les canaux. Et je vais t'arrêter ! 81 00:05:47,135 --> 00:05:49,139 Je vais vous épargner des ennuis. 82 00:05:56,179 --> 00:05:57,505 Papiers! 83 00:05:57,506 --> 00:06:00,298 Lisez tout sur le nouveau président. 84 00:06:00,299 --> 00:06:01,820 Obtenez votre papier ici! 85 00:06:01,926 --> 00:06:04,086 Jeff Davis a prêté serment. 86 00:06:04,112 --> 00:06:05,358 Des papiers ! 87 00:06:05,359 --> 00:06:08,155 Le séparateur de rail divise le syndicat. 88 00:06:08,156 --> 00:06:09,509 Papiers! Papiers! 89 00:06:09,862 --> 00:06:10,931 Lire tout de qui le concerne. 90 00:06:10,957 --> 00:06:11,576 Le nouveau président. 91 00:06:11,597 --> 00:06:13,926 Obtenez votre papier ici. 92 00:06:14,304 --> 00:06:16,397 Jeff Davis a prêté serment. 93 00:06:16,703 --> 00:06:17,590 Des papiers ! 94 00:06:17,591 --> 00:06:20,245 Le séparateur de rail divise le syndicat ! 95 00:06:20,408 --> 00:06:22,248 Lire tout de qui le concerne! 96 00:06:22,721 --> 00:06:24,226 Obtenez votre papier ici. 97 00:06:24,482 --> 00:06:26,749 Jeff Davis a prêté serment ! 98 00:06:27,015 --> 00:06:28,505 Lire tout de qui le concerne! 99 00:06:32,493 --> 00:06:34,220 Entreprise! 100 00:06:34,413 --> 00:06:35,763 Arrêt! 101 00:06:36,006 --> 00:06:36,879 A l'aise ! 102 00:06:36,880 --> 00:06:38,966 Des billets, s'il vous plaît. Tous les billets, s'il vous plaît. 103 00:06:38,967 --> 00:06:40,416 Voilà, chef d'orchestre. 104 00:06:41,315 --> 00:06:42,582 Ces soldats de plomb sont à vous ? 105 00:06:42,583 --> 00:06:43,987 Le meilleur de Poughkeepsie. 106 00:06:44,167 --> 00:06:45,727 Et si on le mettait dans leur boîte ? 107 00:06:45,753 --> 00:06:47,424 Vous retenez mes passagers. 108 00:06:47,514 --> 00:06:48,891 Prenez le relais, sergent. 109 00:06:50,061 --> 00:06:51,561 Des billets, s'il vous plaît. 110 00:06:52,757 --> 00:06:54,230 Dernière voiture. 111 00:06:54,510 --> 00:06:55,477 Dernière voiture. 112 00:06:55,760 --> 00:06:58,707 Papiers! Papiers! Lire tout de qui le concerne. 113 00:06:58,713 --> 00:07:00,766 Lincoln. Quel est son prénom ? 114 00:07:00,786 --> 00:07:01,898 Abraham. 115 00:07:01,899 --> 00:07:04,272 Télégrammez son manoir. Harrisburg, Pennsylvanie. 116 00:07:04,446 --> 00:07:05,605 Papiers! 117 00:07:05,606 --> 00:07:08,094 Le séparateur de rail divise le syndicat. 118 00:07:08,095 --> 00:07:10,679 Lisez tout sur le nouveau président. 119 00:07:10,680 --> 00:07:12,166 Papier ici ! 120 00:07:12,167 --> 00:07:14,737 Jeff Davis a prêté serment. 121 00:07:14,804 --> 00:07:16,030 1,30 $, s'il vous plaît. 122 00:07:16,031 --> 00:07:19,383 Train Night Flyer pour Washington. 123 00:07:19,384 --> 00:07:22,238 Direction le sud maintenant sur la piste 1. 124 00:07:22,358 --> 00:07:25,431 Former le Nouveau-Brunswick, Trenton… 125 00:07:25,432 --> 00:07:26,885 Montrez vos billets, s'il vous plaît. 126 00:07:26,886 --> 00:07:28,500 Tous les billets, s'il vous plaît. 127 00:07:28,904 --> 00:07:29,683 Billets. 128 00:07:29,684 --> 00:07:32,463 Je suis Mme Charlotte Alsop. Vous avez peut-être lu mes livres. 129 00:07:32,464 --> 00:07:34,771 je serai avec toi jusqu'à Washington. 130 00:07:34,924 --> 00:07:37,570 Voyager est une telle épreuve ces jours-ci, n'est-ce pas ? 131 00:07:37,571 --> 00:07:41,134 Rien – absolument rien – à court de un rendez-vous avec le nouveau président 132 00:07:41,135 --> 00:07:42,969 pourrait m'inciter à faire ce voyage. 133 00:07:42,970 --> 00:07:44,177 Maintenant que je suis en route, 134 00:07:44,178 --> 00:07:47,018 J'ai l'intention de lui dire une chose ou deux à propos de sa timidité. 135 00:07:47,117 --> 00:07:49,156 Cabine B. Voiture 27, Mme Alsop. 136 00:07:49,157 --> 00:07:52,284 Est-ce que M. Lincoln ne le sait pas Sept États ont déjà fait sécession ? 137 00:07:52,285 --> 00:07:54,350 Pour l'amour du ciel, qu'attend cet homme ? 138 00:07:54,351 --> 00:07:55,318 Il attend d'être inauguré. 139 00:07:55,344 --> 00:07:56,867 - Qu'attendez-vous, madame ? - Cabine B. 140 00:07:56,868 --> 00:08:00,953 Je dis que M. Lincoln doit prendre une position ferme contre l'esclavage une fois pour toutes. 141 00:08:00,954 --> 00:08:02,254 Maintenant, tu n'es pas d'accord ? 142 00:08:02,621 --> 00:08:04,293 En ce qui me concerne, madame, 143 00:08:04,294 --> 00:08:07,633 le nouveau président est Jefferson Davis du Mississippi. 144 00:08:07,922 --> 00:08:09,322 Sécessionniste! 145 00:08:09,323 --> 00:08:10,856 Gardez la ligne en mouvement, s'il vous plaît. 146 00:08:10,909 --> 00:08:11,969 Pardonnez-moi, chef d'orchestre. 147 00:08:11,970 --> 00:08:14,588 Un inspecteur Reilly a-t-il laissé des billets pour Kennedy ? John Kennedy ? 148 00:08:14,589 --> 00:08:16,290 Kennedy ? John Kennedy ? 149 00:08:16,455 --> 00:08:18,567 Poste 7, voiture 42. 150 00:08:18,568 --> 00:08:19,493 Continuez tout droit. 151 00:08:19,494 --> 00:08:20,887 Vous trouverez l'inspecteur Reilly à bord. 152 00:08:20,894 --> 00:08:21,774 Il a votre billet. 153 00:08:21,794 --> 00:08:22,747 Merci. 154 00:08:23,001 --> 00:08:24,089 Des billets, s'il vous plaît. 155 00:08:25,235 --> 00:08:26,629 Par ici, s'il vous plaît. 156 00:08:27,261 --> 00:08:28,494 Voiture 27. 157 00:08:29,501 --> 00:08:31,151 Voiture 43. 158 00:08:31,760 --> 00:08:33,058 Des billets, s'il vous plaît. 159 00:08:33,208 --> 00:08:34,328 Billets. 160 00:08:41,844 --> 00:08:42,817 Je vous demande pardon. 161 00:08:42,835 --> 00:08:44,704 je cherche l'homme qui portait cette valise. 162 00:08:44,705 --> 00:08:46,530 Il a mon billet. L'avez-vous vu ? 163 00:08:46,531 --> 00:08:47,634 J'ai bien peur que non. 164 00:08:47,635 --> 00:08:48,875 Il devait être ici. 165 00:08:48,876 --> 00:08:49,709 Il a laissé le sac. 166 00:08:49,733 --> 00:08:50,618 Waouh ! 167 00:08:50,619 --> 00:08:51,998 Qu'est-ce que c'était ? On déménage maintenant ? 168 00:08:51,999 --> 00:08:54,266 Chaque État a le droit faire ce qu'il veut. 169 00:08:54,267 --> 00:08:55,717 Je viens moi-même de Caroline. 170 00:08:55,718 --> 00:08:57,638 Et je rentre à la maison pour prendre soin de mon tabac. 171 00:08:57,765 --> 00:08:59,211 Pardonnez-moi, messieurs. Est-ce que l'un de vous a vu un homme... 172 00:08:59,212 --> 00:09:00,804 Parce que si ce républicain noir 173 00:09:00,805 --> 00:09:03,459 met jamais les pieds à la Maison Blanche, c'est la guerre, monsieur. 174 00:09:03,525 --> 00:09:04,491 - Guerre totale ! - Vous, monsieur. 175 00:09:04,492 --> 00:09:05,764 Avez-vous vu l'homme ici ? 176 00:09:05,765 --> 00:09:08,026 Je parie qu'il n'atteindra jamais Washington. 177 00:09:08,027 --> 00:09:10,373 Trop de gens se battent pour lui. 178 00:09:10,374 --> 00:09:12,739 Il me manque quelqu'un. Je suis ici dans la section 7. 179 00:09:12,740 --> 00:09:15,072 Il apparaîtra une fois que nous déménagerons. C’est généralement le cas. 180 00:09:15,073 --> 00:09:16,959 Mais il ne vient pas avec moi. Il a mon billet. 181 00:09:16,960 --> 00:09:18,898 Alors tu ferais mieux de descendre et achète-en un autre. 182 00:09:18,899 --> 00:09:21,584 S'il en reste, vous pouvez transformez-le en conducteur. 183 00:09:21,585 --> 00:09:22,525 Au cas où votre homme se présenterait. Mais il va falloir se dépêcher. 184 00:09:22,526 --> 00:09:23,792 Merci. 185 00:09:30,963 --> 00:09:33,068 Reilly ? Tim Reilly. 186 00:09:33,069 --> 00:09:38,275 Dix heures du soir Flyer Express pour Washington, piste 2. 187 00:09:38,276 --> 00:09:40,109 Tous à bord ! 188 00:09:40,728 --> 00:09:43,933 Night Flyer Express pour Washington. 189 00:09:43,934 --> 00:09:47,264 Et pointe vers le sud maintenant prêt sur la piste 2. 190 00:09:47,933 --> 00:09:48,893 Train pour le Nouveau-Brunswick… 191 00:09:49,043 --> 00:09:50,413 Désolé, la fenêtre est fermée. 192 00:09:50,414 --> 00:09:51,721 Plus de billets. 193 00:09:51,722 --> 00:09:53,151 Plus de billets, monsieur. 194 00:09:53,354 --> 00:09:55,234 Excusez-moi. je dois obtenir un billet pour Philadelphie. 195 00:09:55,235 --> 00:09:56,057 Fermé. 196 00:09:56,058 --> 00:09:58,054 Quel est le problème? Plus de place dans le train ? 197 00:09:58,055 --> 00:10:00,021 Je dois aller à Philadelphie ! 198 00:10:00,022 --> 00:10:02,241 Je dois avoir un billet de plus pour mon frère, le lieutenant Beaufort. 199 00:10:02,242 --> 00:10:05,128 Si ce sont les jupes qui t'influencent, J'en ai des dizaines ici. 200 00:10:05,129 --> 00:10:07,995 Je dois être à Wilmington demain matin pour les montrer à un acheteur. 201 00:10:07,996 --> 00:10:11,155 Depuis quand un batteur avoir la priorité sur un officier ? 202 00:10:11,156 --> 00:10:12,695 Je dois avoir ce billet. 203 00:10:12,696 --> 00:10:14,032 Cent dollars ? 204 00:10:14,196 --> 00:10:15,742 Je ne peux pas faire de changement, mademoiselle. 205 00:10:15,743 --> 00:10:16,996 Je ne veux aucun changement. 206 00:10:16,997 --> 00:10:18,589 Si c'est le dernier espace, J'aimerais le prendre. 207 00:10:18,615 --> 00:10:19,990 Département de police de New York. 208 00:10:19,991 --> 00:10:21,886 Je vous demande pardon. 209 00:10:21,965 --> 00:10:23,724 - Plus de place dans le train. - Vous serez plus que désolé. 210 00:10:23,725 --> 00:10:25,934 Heureusement que je l'ai trouvé. 211 00:10:26,608 --> 00:10:27,695 Salut, Ginny. Que se passe-t-il ici ? 212 00:10:27,696 --> 00:10:29,354 Cet homme a pris votre billet. 213 00:10:29,355 --> 00:10:30,908 Ginny, j'ai mon propre billet. 214 00:10:30,934 --> 00:10:33,218 Je suis assez vieux maintenant pour prendre soin de moi, tu sais. 215 00:10:34,568 --> 00:10:37,792 Vous tous, les New-Yorkais, devez être si insupportablement grossier ? 216 00:10:38,488 --> 00:10:40,540 Je suis désolé, monsieur. Mais c'est une affaire de police. 217 00:10:40,541 --> 00:10:42,355 Je ne crois pas que tu sois un policier du tout. 218 00:10:42,381 --> 00:10:43,923 Montre-moi ton insigne. 219 00:10:44,959 --> 00:10:47,359 La prochaine fois, essaie celui sur ta grand-mère mourante ! 220 00:10:47,360 --> 00:10:48,546 Prends ta place. Laissez-moi faire la queue. 221 00:10:48,547 --> 00:10:50,935 Votre argent, "Inspecteur". 222 00:11:18,562 --> 00:11:20,092 Hey vous! 223 00:11:40,841 --> 00:11:41,861 Étourdi là. 224 00:11:42,121 --> 00:11:44,050 Waouh ! Waouh ! 225 00:11:47,534 --> 00:11:49,921 Étourdi là. Waouh, Waouh ! 226 00:11:49,922 --> 00:11:51,251 Waouh ! 227 00:11:51,768 --> 00:11:54,640 Madame, êtes-vous sûre de ne pas avoir vu l'homme qui tenait ma place pour moi ? 228 00:11:54,641 --> 00:11:55,520 Bien sûr. 229 00:11:55,521 --> 00:11:57,713 - Il avait environ 50 ans. Il portait des lunettes. - Je suis désolé. 230 00:11:57,714 --> 00:11:59,933 Vous voulez dire l'homme qui a laissé ce sac ? 231 00:11:59,934 --> 00:12:00,894 Je l'ai vu. 232 00:12:00,920 --> 00:12:01,933 Où est-il allé ? 233 00:12:01,934 --> 00:12:04,770 - Que vas-tu me donner si je te le dis ? -Winfield ! 234 00:12:04,896 --> 00:12:06,981 Que diriez-vous d'une belle pièce de trois cents ? 235 00:12:07,774 --> 00:12:09,761 - L'homme est parti. - Où? 236 00:12:09,768 --> 00:12:11,606 Je ne sais pas. Juste à côté. 237 00:12:11,765 --> 00:12:13,451 Étourdi là. Waouh, Waouh ! 238 00:12:13,452 --> 00:12:15,699 Allez. Étourdi là. 239 00:12:44,190 --> 00:12:49,025 Avoir les logements pour Evans. F et G. 240 00:12:49,168 --> 00:12:50,960 Nous serons trois. 241 00:12:50,981 --> 00:12:54,444 Mon mari monte à bord à Philadelphie avec son médecin. 242 00:12:54,506 --> 00:12:55,733 Il est très malade. 243 00:12:55,759 --> 00:12:57,365 Il a eu une crise ce matin. 244 00:12:57,366 --> 00:12:59,290 Nous devons le ramener à Charleston. 245 00:12:59,291 --> 00:13:02,017 Oh oui. j'ai une lettre du président du chemin de fer. 246 00:13:02,018 --> 00:13:02,684 Excusez-moi. 247 00:13:02,710 --> 00:13:03,804 Juste une minute. 248 00:13:03,805 --> 00:13:07,430 On appréciera autant le calme que possible à cette extrémité de la voiture. 249 00:13:07,431 --> 00:13:08,462 Oh. 250 00:13:08,584 --> 00:13:11,681 Je m'en occupe personnellement, Mme Gibbons. 251 00:13:12,117 --> 00:13:13,363 Billet, monsieur. 252 00:13:13,364 --> 00:13:14,803 Il est de retour dans la voiture 42. 253 00:13:14,804 --> 00:13:17,041 Oui. Je te rattrape dans quelques minutes. 254 00:14:09,273 --> 00:14:10,907 Inclinaison du feu. 255 00:15:11,014 --> 00:15:12,841 Le sergent. Kennedy, police de New York. 256 00:15:12,842 --> 00:15:14,347 Avez-vous vu ou entendu une lutte, madame ? 257 00:15:14,348 --> 00:15:16,120 Je n'ai rien vu ni entendu. 258 00:15:16,121 --> 00:15:17,481 Il devait y avoir au moins deux hommes. 259 00:15:17,482 --> 00:15:20,815 L’un d’eux avait environ 50 ans. Il portait des lunettes. Avait un visage fleuri. 260 00:15:21,025 --> 00:15:22,565 J'ai laissé des instructions spécifiques. 261 00:15:22,591 --> 00:15:24,531 Je ne devais pas être dérangé ! 262 00:15:24,685 --> 00:15:26,028 Bonne nuit. 263 00:15:34,071 --> 00:15:38,285 "Quand la milice de Caroline du Sud capturé le poste fédéral, 264 00:15:38,373 --> 00:15:40,760 "Ils ont démoli votre bannière étoilée. 265 00:15:40,876 --> 00:15:43,594 "Et ils ont hissé leur propre drapeau Palmetto. 266 00:15:43,595 --> 00:15:46,298 "Réhabillez cette indignité si vous l'osez. 267 00:15:46,299 --> 00:15:49,367 "Mais non. Vous avez soumis à lui pendant deux mois. 268 00:15:49,368 --> 00:15:50,891 "Et tu te soumettras pour toujours." 269 00:15:50,892 --> 00:15:51,985 Pourquoi c'est scandaleux ! 270 00:15:52,011 --> 00:15:53,372 Cet homme devrait être fouetté ! 271 00:15:53,373 --> 00:15:55,304 George Kelvin est un coupe-vent 272 00:15:55,305 --> 00:15:57,018 De toute façon, que fait-il au Sénat ? 273 00:15:57,019 --> 00:15:59,359 Je pensais que le Texas avait fait sécession de l'Union. 274 00:15:59,360 --> 00:16:02,711 Tu veux dire l'Union a réussi depuis le Texas, madame. 275 00:16:14,024 --> 00:16:15,143 Bien! 276 00:16:15,705 --> 00:16:17,466 Je vois que tu as réussi. 277 00:16:17,748 --> 00:16:19,828 Tu n'as pas dit que tu y allais être dans ce train, colonel. 278 00:16:19,829 --> 00:16:22,242 Eh bien, il n'y a qu'un seul train vers le sud la nuit, mon fils. 279 00:16:22,243 --> 00:16:24,328 On dirait que tu as besoin d'un verre ! 280 00:16:24,329 --> 00:16:26,109 - Entrez. - Non, merci. . Peut-être plus tard. 281 00:16:26,205 --> 00:16:27,771 Eh bien, vous êtes le bienvenu à tout moment. 282 00:16:27,772 --> 00:16:30,277 Nous avons la plus longue barre du monde – De New York à Baltimore ! 283 00:16:30,278 --> 00:16:32,702 Baltimore ? Tu vas à Baltimore ? 284 00:16:32,703 --> 00:16:34,456 Oui. Vous n'avez pas vu mes Zouaves ? 285 00:16:34,482 --> 00:16:35,843 Nous sommes dans leur cortège demain. 286 00:16:35,871 --> 00:16:37,839 Et s'il doit y avoir une fusillade, 287 00:16:37,840 --> 00:16:39,640 espérons qu'ils attendront que nous passions. 288 00:16:43,555 --> 00:16:45,175 Woo-wo-woo woo ! 289 00:16:45,275 --> 00:16:46,928 Woo-wo-woo woo ! 290 00:16:47,107 --> 00:16:48,347 Waouh Waouh ! 291 00:16:48,716 --> 00:16:50,502 Madame, nous devenions folles. 292 00:16:50,503 --> 00:16:53,792 Auras-tu la gentillesse pour faire taire ton enfant ? 293 00:16:53,873 --> 00:16:55,586 Wo-wo-wo-woo woo ! 294 00:16:55,733 --> 00:16:56,806 Woo-wo-woo ! 295 00:16:56,925 --> 00:16:57,537 Winfield! 296 00:17:03,390 --> 00:17:04,655 Tu veux quelque chose ? 297 00:17:06,183 --> 00:17:08,546 Mon manteau et mon siège si vous en avez fini avec eux. 298 00:17:09,228 --> 00:17:11,128 Etes-vous sûr d'avoir la bonne voiture ? 299 00:17:11,129 --> 00:17:12,774 C'est mon manteau. Enlève-le ! 300 00:17:12,775 --> 00:17:14,411 Ton manteau ? Quel manteau ? 301 00:17:14,412 --> 00:17:15,771 On a une bagarre ici ? 302 00:17:15,772 --> 00:17:16,525 Je ne sais pas. 303 00:17:16,559 --> 00:17:18,240 Je m'appelle John Kennedy. 304 00:17:18,241 --> 00:17:20,393 C'est la voiture 42 du poste d'amarrage 7, n'est-ce pas ? 305 00:17:20,490 --> 00:17:22,157 C'est mon ticket et mon manteau. 306 00:17:22,158 --> 00:17:24,169 Poste 7, voiture 42. 307 00:17:24,471 --> 00:17:26,051 John Kennedy. 308 00:17:26,431 --> 00:17:28,778 - Eh bien, montre-moi ton billet. - C'est mon billet. 309 00:17:28,779 --> 00:17:29,805 Ce galute est fou. 310 00:17:29,806 --> 00:17:30,962 Je m'appelle John Kennedy. 311 00:17:31,318 --> 00:17:34,025 Vous avez une pièce d'identité, M. Kennedy ? 312 00:17:40,121 --> 00:17:42,308 C'est ma lettre et mon arme. 313 00:17:43,553 --> 00:17:45,478 Vous avez aussi une pièce d'identité ? 314 00:17:46,503 --> 00:17:47,874 Certainement. 315 00:17:54,968 --> 00:17:58,072 "A mon fils John Kennedy de son père bien-aimé, 316 00:17:58,078 --> 00:18:00,403 "à l'occasion de sa remise des diplômes 317 00:18:00,404 --> 00:18:03,701 "Ecole Saint Antoine. 25 juin 1845." 318 00:18:05,185 --> 00:18:06,991 Ce n'est pas un nom si rare. 319 00:18:06,992 --> 00:18:09,731 J'admets qu'il pourrait soyez deux John Kennedy. 320 00:18:09,732 --> 00:18:11,686 Il n'y a qu'un seul billet. 321 00:18:12,026 --> 00:18:13,331 Et c'est le mien. 322 00:18:13,445 --> 00:18:15,032 Écoutez, chef d'orchestre. Tu te souviens de moi. 323 00:18:15,058 --> 00:18:17,711 Je suis passé par la porte et j'ai demandé pour un homme du nom de Reilly. 324 00:18:17,712 --> 00:18:19,511 Et tu n'avais pas de billet. Vous avez dit – 325 00:18:19,512 --> 00:18:20,873 Vous en discutez tous les deux. 326 00:18:20,884 --> 00:18:22,971 Tout ce que je sais c'est que Je dors ici ce soir. 327 00:18:22,972 --> 00:18:24,492 Veux-tu voir ça la couchette est faite ? 328 00:18:24,498 --> 00:18:26,177 Je sors fumer une cigarette. 329 00:18:27,434 --> 00:18:29,474 Maintenant, écoutez, monsieur. Je suis chef d'orchestre. 330 00:18:29,644 --> 00:18:31,233 Mon métier est de récupérer les billets. 331 00:18:31,234 --> 00:18:34,047 Et si vous n'en avez pas, vous descendez de ce train au Nouveau-Brunswick. 332 00:18:34,048 --> 00:18:35,515 Il y a un officier de l'armée dans l'autre voiture. 333 00:18:35,540 --> 00:18:37,516 Colonel Jeffers. Il m'identifiera. 334 00:18:38,093 --> 00:18:38,919 D'accord. 335 00:18:38,920 --> 00:18:41,222 S'il ne le fait pas, vous avez une longue marche à faire. 336 00:18:50,519 --> 00:18:51,689 Entrez. 337 00:18:55,233 --> 00:18:57,212 Eh bien, c'est une heureuse surprise. 338 00:18:57,213 --> 00:18:58,632 J'avais peur que ça se passe je dois boire seul. 339 00:18:58,640 --> 00:18:59,920 Désolé de vous déranger, colonel. 340 00:18:59,946 --> 00:19:02,492 Mais cet homme prétend que vous pouvez l'identifier. 341 00:19:03,019 --> 00:19:06,398 Bien sûr! C'est le sergent. Kennedy à la police de New York. 342 00:19:06,862 --> 00:19:09,136 Eh bien, maintenant que nous étions au courant, prenons un verre. 343 00:19:09,223 --> 00:19:10,543 Il ne reste toujours plus de place. 344 00:19:10,569 --> 00:19:12,435 Et il n'a toujours pas de ticket. 345 00:19:12,545 --> 00:19:13,959 Ici! Tiens ça. 346 00:19:14,299 --> 00:19:16,352 Le quartier-maître m'a eu achetez deux billets pour cette cabine. 347 00:19:16,378 --> 00:19:17,846 Je voyage seul. 348 00:19:17,886 --> 00:19:19,948 Il pourrait tout aussi bien utiliser celui supplémentaire. 349 00:19:21,387 --> 00:19:23,694 - Je vous dois des excuses, Sergent. - Oublie ça. 350 00:19:23,695 --> 00:19:27,206 Et laisse ce coquin au discours doux dormir dans le poste d'amarrage 7, voiture 42 ? 351 00:19:27,207 --> 00:19:28,647 Pas dans mon train ! 352 00:19:28,648 --> 00:19:29,675 Laissez-le dormir là où il est. 353 00:19:29,676 --> 00:19:31,067 Pas tant que je suis chef d'orchestre. 354 00:19:31,068 --> 00:19:31,875 Je vais m'en occuper. 355 00:19:31,901 --> 00:19:33,371 C'est une affaire de police. 356 00:19:34,368 --> 00:19:36,814 Monsieur, prenez un verre. 357 00:19:36,815 --> 00:19:38,194 Pas pendant que je suis de service. 358 00:19:38,195 --> 00:19:40,628 Oh, allez. Allez. C'est un tonique. 359 00:19:42,157 --> 00:19:43,990 Ici. Je vais te chercher de l'eau. 360 00:19:44,378 --> 00:19:47,111 Ne diluez pas sa valeur médicinale. 361 00:19:58,170 --> 00:19:59,250 Merci, colonel. 362 00:20:01,451 --> 00:20:02,911 Ça marche. 363 00:20:05,579 --> 00:20:08,408 La fortune comme on dit ? Il y a un jeu inconstant. 364 00:20:08,622 --> 00:20:11,782 Jusqu'à ce matin, J'étais tout simplement M. Caleb Jeffers. 365 00:20:11,917 --> 00:20:13,550 J'ai livré mon commissariat d'État. 366 00:20:13,577 --> 00:20:16,017 J'ai échangé quelques voix contre quelques faveurs, donner ou prendre. 367 00:20:16,171 --> 00:20:19,704 Ce soir, je suis le colonel Jeffers des Zouaves de Poughkeepsie. 368 00:20:20,718 --> 00:20:22,831 Tu as entendu ce que j'ai dit dans le bureau de Stroud. 369 00:20:22,832 --> 00:20:24,919 Vous êtes un homme honnête. Il est pareil. 370 00:20:24,958 --> 00:20:26,512 Pourquoi tu m'aides ? 371 00:20:26,543 --> 00:20:28,970 Attention. je ne dis pas ça Simon Stroud avait tort. 372 00:20:28,996 --> 00:20:30,030 Mais il pourrait l’être. 373 00:20:30,031 --> 00:20:33,349 J'admets que le vieil Abe est le dernier homme J'ai toujours voulu voir à la Maison Blanche. 374 00:20:33,350 --> 00:20:35,009 Mais je ne supporte pas la violence. 375 00:20:35,010 --> 00:20:35,943 Pourquoi pas? 376 00:20:35,969 --> 00:20:38,616 C'est la seule façon pour les démocrates peut obtenir une autre élection. 377 00:20:38,617 --> 00:20:40,295 Vous ne connaissez pas les électeurs. 378 00:20:40,296 --> 00:20:42,288 Tuer Lincoln faites de lui un martyr. 379 00:20:42,289 --> 00:20:44,683 Ensuite, ils mettraient les Républicains pour les 20 prochaines années 380 00:20:44,709 --> 00:20:46,306 pour soulager leur conscience. 381 00:20:48,536 --> 00:20:50,376 D’ailleurs, euh… 382 00:20:51,131 --> 00:20:52,718 Qu'est-ce qu'il y a dans ce métier pour vous ? 383 00:20:54,198 --> 00:20:56,079 Tu n'es pas obligé de me le dire, mon fils. 384 00:20:56,303 --> 00:20:58,196 Un homme a droit à son ambition. 385 00:20:58,222 --> 00:20:59,488 Et c'est un bon pari. 386 00:20:59,555 --> 00:21:02,812 M. Lincoln accorde plus de valeur sur sa vie que la solde d'un sergent. 387 00:21:02,898 --> 00:21:04,425 C'est plus qu'un pari. 388 00:21:04,537 --> 00:21:07,717 Un de mes amis nommé Reilly a été assassiné à bord de ce train ce soir. 389 00:21:07,760 --> 00:21:10,293 L'homme qui l'a tué pensait il se débarrassait de moi. 390 00:21:10,440 --> 00:21:12,580 Quelqu'un ne veut pas moi d'aller à Baltimore. 391 00:21:12,609 --> 00:21:14,281 La personne qui a repris votre place ? 392 00:21:14,282 --> 00:21:16,395 Ou celui qui le paie. 393 00:21:17,514 --> 00:21:19,758 En ce moment, j'ai besoin d'une arme. 394 00:21:19,943 --> 00:21:21,416 Puis-je emprunter le vôtre ? 395 00:21:21,417 --> 00:21:24,733 Je ne sais pas. Avec les armes à feu d'une personne, un homme pourrait être blessé. 396 00:21:31,174 --> 00:21:33,190 Vous ne pouvez jamais savoir quand vous avez besoin d’une injection. 397 00:21:34,582 --> 00:21:35,515 Pas plus. 398 00:21:35,541 --> 00:21:37,310 Je dois encore trouver une arme. 399 00:22:04,995 --> 00:22:06,665 Sois prudent. 400 00:22:07,582 --> 00:22:08,635 C'est chargé. 401 00:22:09,001 --> 00:22:11,652 Oh, je m'intéresse aux armes. 402 00:22:12,392 --> 00:22:14,842 Lance est très fier de ces pièces. 403 00:22:15,116 --> 00:22:16,859 Ils appartenaient à son père. 404 00:22:17,243 --> 00:22:19,097 Je vois qu'il chasse aussi. 405 00:22:19,341 --> 00:22:21,688 Pourquoi, oui. Lance est un très bon tireur. 406 00:22:21,689 --> 00:22:25,875 Dites-moi. Est-ce qu'il va descendre à Baltimore ou en passant ? 407 00:22:25,876 --> 00:22:28,635 Oh, il va jusqu'au bout à Atlanta avec nous. 408 00:22:29,147 --> 00:22:30,483 Qu'est-ce qu'il y a, Rachel ? 409 00:22:30,484 --> 00:22:33,018 Cet homme s'intéresse à vos armes. M. Beaufort. 410 00:22:33,083 --> 00:22:34,497 Ah, il l'est ? 411 00:23:56,934 --> 00:23:58,060 C'est ça. 412 00:24:02,022 --> 00:24:03,963 Deux meurtres pour le prix d'un, hein ? 413 00:24:04,042 --> 00:24:07,250 Il ne devrait pas y en avoir si vous voulez bien vous occuper de vos affaires. 414 00:24:09,332 --> 00:24:10,666 Vous fumez ? 415 00:24:10,803 --> 00:24:12,949 Vous donnez des cigares à toutes vos victimes ? 416 00:24:13,049 --> 00:24:15,103 Ça leur donne quelque chose à faire avec leurs mains. 417 00:24:29,116 --> 00:24:31,215 Arrêt de trois minutes. Nouveau-Brunswick. 418 00:24:31,216 --> 00:24:32,858 C'est ici que nous descendons. 419 00:24:33,468 --> 00:24:35,574 Mauvais côté, M. Kennedy. 420 00:24:40,222 --> 00:24:41,378 À vos oreillers ! 421 00:24:41,729 --> 00:24:43,902 Descendez vers le moteur, M. Kennedy. 422 00:24:43,908 --> 00:24:45,080 Papiers! 423 00:24:48,494 --> 00:24:50,404 Papiers! Papiers! 424 00:24:50,459 --> 00:24:51,459 À vos oreillers ! 425 00:24:51,460 --> 00:24:52,351 Papiers! 426 00:24:52,352 --> 00:24:53,472 Qui veut quelque chose ? 427 00:24:58,873 --> 00:25:00,151 C'est bien. 428 00:25:04,662 --> 00:25:06,255 Ça te dérange si je fume ça maintenant ? 429 00:25:06,281 --> 00:25:08,274 je n'aime pas voir le bon tabac est gaspillé. 430 00:25:08,275 --> 00:25:09,148 Poursuivre. 431 00:25:09,174 --> 00:25:10,579 J'attends le coup de sifflet. 432 00:25:40,553 --> 00:25:41,840 À bord! 433 00:25:41,951 --> 00:25:45,544 Drapeau rouge. Washington. Et pointe vers le sud. 434 00:25:45,824 --> 00:25:49,142 Tous les passagers, EMBARQUEZ ! 435 00:25:49,394 --> 00:25:50,701 Qui te donne des ordres ? 436 00:25:51,001 --> 00:25:52,346 Qui est-ce? 437 00:25:52,395 --> 00:25:53,990 Parler! Qui est-ce? 438 00:26:01,784 --> 00:26:04,223 Non! Non ! NON! 439 00:26:05,908 --> 00:26:06,934 Avez-vous entendu ça ? 440 00:26:06,935 --> 00:26:08,255 Allez. 441 00:26:08,452 --> 00:26:09,379 Qui est-ce? 442 00:26:09,411 --> 00:26:11,077 Il est dans la voiture 27 ! 443 00:26:14,235 --> 00:26:16,463 Attendez le train, M. Gannon ! 444 00:26:43,107 --> 00:26:44,234 Qui est-ce? 445 00:26:46,485 --> 00:26:47,563 Kennedy. 446 00:26:48,012 --> 00:26:48,972 Vous n'avez pas besoin d'un médecin. 447 00:26:48,978 --> 00:26:50,582 Juste une longue boîte. 448 00:26:53,866 --> 00:26:55,485 - Qui a fait ça ? - Je l'ai fait. 449 00:26:55,486 --> 00:26:58,306 Puis-je retirer le seau de tâches, M. Crowley ? 450 00:26:59,196 --> 00:27:00,807 Poursuivre. 451 00:27:01,262 --> 00:27:03,129 Attendez, M. Gannon. 452 00:27:04,327 --> 00:27:06,280 Puis-je vous voir un instant, s'il vous plaît ? 453 00:27:06,704 --> 00:27:09,077 Je suis le colonel Caleb Jeffers du 6ème Zouaves. 454 00:27:09,102 --> 00:27:10,063 Voici mes commandes. 455 00:27:10,064 --> 00:27:11,611 Ordres ou pas d'ordres, colonel. 456 00:27:11,630 --> 00:27:13,344 Le pays n'est pas soumis à la loi militaire. 457 00:27:13,370 --> 00:27:14,562 Pas encore. 458 00:27:14,563 --> 00:27:16,852 Le shérif voudra pour vous poser quelques questions. 459 00:27:16,853 --> 00:27:18,963 Le grand prévôt à Baltimore peut y répondre. 460 00:27:18,964 --> 00:27:21,071 Mes hommes et moi je dois y défiler demain. 461 00:27:21,072 --> 00:27:22,919 C'est le sergent. Kennedy de la police de New York. 462 00:27:22,944 --> 00:27:24,261 Je me porterai garant de lui. 463 00:27:24,573 --> 00:27:27,343 L'Express inaugural est attendu à Baltimore dans 10 heures. 464 00:27:27,344 --> 00:27:29,343 Le sergent. Kennedy et moi le précédons. 465 00:27:29,344 --> 00:27:30,891 Nous nous attendions à des ennuis. Mais pas si tôt. 466 00:27:30,991 --> 00:27:32,176 Eh bien, que vais-je faire de lui ? 467 00:27:32,177 --> 00:27:34,492 Mettez-le sur la glace jusqu'à ce que vous entendiez du ministère de la Guerre. 468 00:27:52,642 --> 00:27:54,487 Vous parlez assez vite, colonel. 469 00:27:54,614 --> 00:27:56,917 Une conduite assez rapide pour moi. 470 00:27:57,265 --> 00:27:59,645 Un tournage assez sophistiqué aussi, pour tout le monde. 471 00:28:00,409 --> 00:28:02,209 Alors, sergent. Tu veux me frapper ? 472 00:28:02,210 --> 00:28:04,103 C'est l'avis du chauffeur de taxi. 473 00:28:04,129 --> 00:28:05,998 L'important c'est que je l'ai branché. 474 00:28:06,090 --> 00:28:07,728 Ouais, merci. 475 00:28:08,506 --> 00:28:10,333 Tu m'as dit que tu n'avais pas d'arme. 476 00:28:10,334 --> 00:28:11,180 Je ne l'ai pas fait. 477 00:28:11,212 --> 00:28:13,478 J'ai dû emprunter ça d'un de mes hommes. 478 00:28:13,505 --> 00:28:14,405 Pourquoi? 479 00:28:14,431 --> 00:28:15,647 Pour toi. 480 00:28:15,756 --> 00:28:17,172 Ce n'est pas vraiment un pistolet. 481 00:28:17,198 --> 00:28:18,868 Un coup et c'est fini. 482 00:28:19,717 --> 00:28:21,031 Ou l’autre gars l’est. 483 00:28:23,346 --> 00:28:24,445 Des balles ? 484 00:28:25,889 --> 00:28:28,295 Là. Ils peuvent être utiles. 485 00:28:30,060 --> 00:28:32,915 Tu sais que je ne sais rien à propos d'un complot contre la vie de Lincoln. 486 00:28:33,048 --> 00:28:35,517 Mais il semble certainement être un contre le vôtre. 487 00:28:37,585 --> 00:28:39,505 Vous devez prendre un dernier verre. 488 00:28:39,795 --> 00:28:41,006 J'ai du travail à faire. 489 00:28:41,435 --> 00:28:43,363 J'en aurai un moi-même. Je pourrais l'utiliser. 490 00:28:48,901 --> 00:28:50,174 C'est de la foutaise, hein ? 491 00:28:50,175 --> 00:28:52,067 C'est ainsi que Simon Stroud l'appelait. 492 00:28:52,696 --> 00:28:54,401 Ça vous dérange si je le lis aussi ? 493 00:28:55,448 --> 00:28:57,974 Je ne vois pas pourquoi ? Tout le monde l’a fait. 494 00:28:59,820 --> 00:29:03,391 Il y a deux semaines, j'ai été envoyé à Baltimore dans le cadre d'une mission de routine. 495 00:29:03,537 --> 00:29:04,825 Je n'ai pas trouvé notre suspect. 496 00:29:04,851 --> 00:29:06,731 Ils en ont trouvé un meilleur. 497 00:29:06,732 --> 00:29:08,379 - Tu vois cet homme ? - Mmm-hmm. 498 00:29:08,380 --> 00:29:10,352 Il s'appelle Fernandina. 499 00:29:10,640 --> 00:29:12,926 La première fois que je l'ai rencontré, c'était dans son salon de coiffure. 500 00:29:13,132 --> 00:29:15,251 À l'hôtel Barnum. Il me rasait. 501 00:29:15,252 --> 00:29:17,331 Il n'a jamais cessé de parler politique. 502 00:29:17,671 --> 00:29:19,418 Il a déclaré que les élections étaient corrompues. 503 00:29:19,506 --> 00:29:22,485 Et si cet homme vivait ou installé à la Maison Blanche, 504 00:29:22,486 --> 00:29:24,299 il diviserait le pays et déclencher une guerre. 505 00:29:24,306 --> 00:29:26,786 Eh bien, tu n'es pas obligé d'aller à Baltimore entendre parler comme ça. 506 00:29:26,868 --> 00:29:29,141 Quelque chose dans la façon dont il parlait m'a fait écouter. 507 00:29:29,226 --> 00:29:30,872 Je me suis lié d'amitié avec lui. 508 00:29:30,873 --> 00:29:34,724 Une nuit, il m'a emmené dans une société secrète il était mêlé à. 509 00:29:35,000 --> 00:29:37,798 Quand j'ai entendu ce qui se passait, J'ai rejoint. 510 00:29:37,962 --> 00:29:39,856 Mot de passe secret, c'est écrit ici. 511 00:29:40,171 --> 00:29:41,972 "Dague sur une Bible." 512 00:29:42,215 --> 00:29:44,927 Cela me rappelle quand j'étais jeune. Un très jeune. 513 00:29:44,928 --> 00:29:48,651 C'est comme ça que ça m'a frappé aussi – jusqu'à ce que j'entende le reste. 514 00:29:49,390 --> 00:29:51,630 Ils ont des chiffres. Des centaines. 515 00:29:51,656 --> 00:29:52,718 Peut-être des milliers. 516 00:29:52,999 --> 00:29:54,764 Des têtes brûlées du Sud, je suppose. 517 00:29:54,765 --> 00:29:56,784 Ajoutez-en quelques sympas du Nord. 518 00:29:56,785 --> 00:29:59,726 Eh bien, il me semble tu as un dossier après tout. 519 00:29:59,727 --> 00:30:02,026 Au fait, as-tu appris quelque chose 520 00:30:02,027 --> 00:30:04,140 de notre ami décédé de retour au Nouveau-Brunswick? 521 00:30:04,313 --> 00:30:07,643 Il a admis qu'il avait un contact dans la voiture 27. 522 00:30:08,426 --> 00:30:09,845 Mais il n'était pas sous serment. 523 00:30:09,846 --> 00:30:11,637 Pire. Il était sous les roues. 524 00:30:12,182 --> 00:30:14,373 Pas grand chose à faire. Mais c'est un début. 525 00:30:14,767 --> 00:30:16,200 Tu joues au whist ? 526 00:30:16,436 --> 00:30:17,732 Ouais, pourquoi ? 527 00:30:17,733 --> 00:30:20,405 Il n'y a rien de tel qu'un jeu à deux mains jeu de cartes pour attirer les spectateurs. 528 00:30:20,406 --> 00:30:22,314 Revenons au salon. 529 00:30:24,242 --> 00:30:26,762 Ces observations sera d'une grande importance 530 00:30:26,868 --> 00:30:29,155 lorsque je présenterai mon point de vue à M. Lincoln. 531 00:30:29,157 --> 00:30:32,203 Et pour mon nouveau livre aussi. J'en écris un autre… 532 00:30:32,409 --> 00:30:34,023 Surveillez l'allée un instant. 533 00:30:34,270 --> 00:30:37,130 Mme Stowe n'est pas la seule dame littéraire en Nouvelle-Angleterre. 534 00:30:44,983 --> 00:30:47,977 Mais personne ne peut dire ça Je ne suis pas tout aussi permissif. 535 00:30:48,784 --> 00:30:52,816 Je suis sûr que je suis très reconnaissant de m'avoir permis parler à votre esclave, Miss Beaufort. 536 00:30:52,817 --> 00:30:55,069 Après tout, Je n'ai jamais parlé à un esclave auparavant. 537 00:30:55,070 --> 00:30:56,689 Nous n'en avons pas à Boston, vous savez. 538 00:30:56,690 --> 00:30:58,909 Oh, tout va bien, Mme Alsop. 539 00:30:58,910 --> 00:31:03,213 Je suis sûr que l'expérience est aussi nouvelle pour Rachel comme pour toi. 540 00:31:03,680 --> 00:31:04,671 Oh! 541 00:31:05,249 --> 00:31:06,908 Avez-vous perdu quelque chose, Mme Alsop ? 542 00:31:06,909 --> 00:31:08,975 Mes – mes notes. Mes notes littéraires. 543 00:31:08,976 --> 00:31:10,762 J'ai dû manquer de les placer quelque part. 544 00:31:10,763 --> 00:31:11,872 Pardonnez-moi. 545 00:31:12,616 --> 00:31:13,761 Pardonnez-moi. 546 00:31:15,133 --> 00:31:16,267 Cela vous dérange, M. Ogden ? 547 00:31:16,293 --> 00:31:18,647 Je suis sûr que tu es assis sur mes notes. 548 00:31:20,220 --> 00:31:21,040 Oh! 549 00:31:21,152 --> 00:31:22,101 Pas de notes. 550 00:31:22,229 --> 00:31:23,892 J'ai dû les laisser dans ma cabine. 551 00:31:23,918 --> 00:31:24,801 Pardonnez-moi. 552 00:31:24,802 --> 00:31:26,219 Pardonnez-moi, s'il vous plaît. 553 00:31:35,304 --> 00:31:36,952 Oh, Mme Alsop. 554 00:31:38,124 --> 00:31:39,360 Oui. 555 00:31:39,585 --> 00:31:40,937 Vos notes. 556 00:31:40,938 --> 00:31:43,385 Oh cher. J'étais assis dessus ! 557 00:31:43,451 --> 00:31:45,193 Merci beaucoup. 558 00:31:45,433 --> 00:31:48,363 Tu dois me pardonner. Je suis vraiment un cerveau dispersé. 559 00:31:48,439 --> 00:31:51,109 Je perds toujours mes notes. 560 00:31:51,110 --> 00:31:54,410 Mon mari me dit ils sont disséminés partout à Boston. 561 00:31:55,160 --> 00:31:57,142 Maintenant, laisse-moi voir. Où étions-nous ? 562 00:31:57,387 --> 00:31:58,960 Oh, dis-moi, ma chérie. 563 00:31:58,986 --> 00:32:01,158 Qu'est-ce que ça fait d'être battu ? 564 00:32:01,159 --> 00:32:03,079 Ils vous ont battu, bien sûr ? 565 00:32:03,080 --> 00:32:04,688 Oui bien sûr. 566 00:32:05,451 --> 00:32:07,336 Rachel, ne sois pas si absurde. 567 00:32:07,337 --> 00:32:08,796 Eux aussi, Miss Ginny. 568 00:32:08,797 --> 00:32:12,150 Souviens-toi du bal de Noël quand nous avons glissé ensemble sur la rampe ? 569 00:32:12,300 --> 00:32:14,447 Vous oubliez de le dire, Mme Alsop. 570 00:32:15,094 --> 00:32:16,700 Nous avions dix ans. 571 00:32:16,701 --> 00:32:18,140 Ils m'ont donné une fessée aussi. 572 00:32:18,141 --> 00:32:20,487 Cela ne m'a pas fait moins mal. 573 00:32:24,276 --> 00:32:27,272 Maintenant, il y a encore une question. 574 00:32:27,273 --> 00:32:31,406 Si vous, les esclaves, étiez libres, retournerais-tu vivre en Afrique ? 575 00:32:31,432 --> 00:32:32,639 Madame! 576 00:32:33,485 --> 00:32:34,760 N'interrompez pas, Lance. 577 00:32:34,777 --> 00:32:37,656 Mme Alsop va mettre Rachel dans un livre. 578 00:32:37,657 --> 00:32:40,384 Quelque chose dans le sens de la Case de l'oncle Tom. 579 00:32:40,571 --> 00:32:41,897 Elle l'est, si elle ? 580 00:32:41,903 --> 00:32:44,276 Oh, cela ne me dérange pas, M. Lance. 581 00:32:44,302 --> 00:32:45,422 Afrique? 582 00:32:45,608 --> 00:32:47,289 Oh, je ne pense pas. 583 00:32:47,389 --> 00:32:48,536 Cela semble si loin. 584 00:32:48,562 --> 00:32:50,401 Et je ne connais personne là-bas. 585 00:32:50,402 --> 00:32:52,482 J'ai vécu à Tall Trees toute ma vie. 586 00:32:52,483 --> 00:32:56,023 Eh bien, vous changerez d'avis – le jour où l'esclavage sera aboli. 587 00:32:56,024 --> 00:32:58,128 Quand on sait ce qu'est la liberté. 588 00:32:58,129 --> 00:33:00,154 Je sais ce que c'est. 589 00:33:07,344 --> 00:33:08,828 Et maintenant, Mme Alsop. 590 00:33:09,038 --> 00:33:12,377 Si vous avez suffisamment insisté dans nos affaires obscures du Sud, 591 00:33:12,378 --> 00:33:15,298 je suis sûr que ma sœur et la bonne voudrait prendre sa retraite. 592 00:33:15,378 --> 00:33:16,178 Bien! 593 00:33:17,756 --> 00:33:19,476 Je vais voir à ce que ta cabane soit aménagée. 594 00:33:24,972 --> 00:33:26,959 Attends une minute, fiston. Attends une minute. 595 00:33:27,172 --> 00:33:28,525 Je sais que vous êtes lieutenant de West Point. 596 00:33:28,551 --> 00:33:30,604 Et je ne suis qu'un colonel dans la milice. 597 00:33:30,757 --> 00:33:31,577 Mais n'enseignent-ils pas 598 00:33:31,578 --> 00:33:33,990 lieutenants pour saluer les colonels là-haut à ce moment-là ? 599 00:33:35,304 --> 00:33:36,330 Je suis désolé, monsieur. 600 00:33:36,331 --> 00:33:37,771 Je n'ai eu mon uniforme que depuis quatre heures. 601 00:33:37,797 --> 00:33:39,398 Et je n'ai pas encore été salué. 602 00:33:39,399 --> 00:33:41,255 Autant être le premier. 603 00:33:41,401 --> 00:33:43,930 Félicitations pour votre commission, Colonel. 604 00:33:46,194 --> 00:33:47,429 Viens ici, fiston. 605 00:33:48,561 --> 00:33:49,938 Oh, excusez-moi. 606 00:33:55,871 --> 00:33:58,571 Et bien, que diriez-vous de cette partie de whist ? 607 00:33:58,707 --> 00:34:00,374 Je suis ton homme. Mais comme je te l'ai dit, mon fils. 608 00:34:00,400 --> 00:34:02,440 Les cartes sont une invention du diable. 609 00:34:02,441 --> 00:34:04,557 Ça a dû être inventé lors d'un long voyage en train. 610 00:34:04,644 --> 00:34:07,111 Eh bien, nous ne pouvons pas dire celui-ci a été trop ennuyeux, n'est-ce pas ? 611 00:34:07,118 --> 00:34:09,070 Et avec la fusillade là-bas, au Nouveau-Brunswick. 612 00:34:09,071 --> 00:34:11,090 Est-ce que quelqu'un sait qui était l'homme qui a été abattu ? 613 00:34:11,091 --> 00:34:12,343 J'aurais aimé me connaître. 614 00:34:12,344 --> 00:34:13,844 Des temps agités. 615 00:34:13,845 --> 00:34:16,897 Espérons que le pays se calmera après l'investiture de M. Lincoln. 616 00:34:16,898 --> 00:34:18,458 Je l'inaugurerais– 617 00:34:18,484 --> 00:34:20,685 avec une corde solide du lustre de la Maison Blanche. 618 00:34:20,686 --> 00:34:22,792 On dirait que tu as perdu un pari, ami. 619 00:34:22,793 --> 00:34:23,853 Un pari ? 620 00:34:24,103 --> 00:34:26,152 Nous avons perdu un pays, colonel. 621 00:34:26,153 --> 00:34:28,705 Dans six mois à partir d'aujourd'hui, les États-Unis seront détruits. 622 00:34:28,905 --> 00:34:31,078 C'est Ogden. Tom Ogden. 623 00:34:31,104 --> 00:34:32,877 - Hartford. Matériaux de construction. - Caleb Jeffers. 624 00:34:32,900 --> 00:34:35,015 Trenton, prochain arrêt ! 625 00:34:35,041 --> 00:34:37,025 Trenton dans cinq minutes. 626 00:34:37,163 --> 00:34:40,063 Dernière chance pour le dîner au restaurant de la gare. 627 00:34:40,422 --> 00:34:42,135 Je ne m'attends pas à un boom, remarquez. 628 00:34:42,161 --> 00:34:44,554 Mais je ne peux pas partager votre pessimisme extrême non plus. 629 00:34:44,585 --> 00:34:46,125 Vous le feriez si vous aviez perdu autant de contrats 630 00:34:46,151 --> 00:34:48,166 comme je l'ai fait au cours des deux derniers mois. 631 00:34:48,212 --> 00:34:50,871 Personne ne veut construire avec une guerre qui approche. 632 00:34:50,873 --> 00:34:52,923 Lincoln n'est pas encore président. 633 00:34:59,205 --> 00:35:02,825 Si ces tisons de Baltimore ont à leur manière demain, il ne le sera jamais. 634 00:35:02,918 --> 00:35:04,750 Votre cabine est prête, monsieur. 635 00:35:04,751 --> 00:35:05,703 Oh cher. 636 00:35:05,704 --> 00:35:08,531 J'espère que nous ne courrons pas dans la violence à Baltimore. 637 00:35:08,598 --> 00:35:10,350 J'ai rendez-vous sur Pratt Street. 638 00:35:10,351 --> 00:35:12,238 Tout peut arriver à Baltimore. 639 00:35:12,239 --> 00:35:14,510 C'est un nid de sécessionnistes. 640 00:35:14,511 --> 00:35:16,483 Je descends aussi à Baltimore. 641 00:35:16,484 --> 00:35:18,696 Si quelqu'un met une balle à Abe Lincoln, 642 00:35:18,697 --> 00:35:20,616 Je serai le premier à lui serrer la main. 643 00:35:20,824 --> 00:35:23,432 Cet homme nous dirige directement dans une guerre. 644 00:35:25,453 --> 00:35:27,952 Je ne laisserais pas M. Ogden approchez-vous trop de votre fusil, monsieur. 645 00:35:27,953 --> 00:35:30,180 La tentation c'est peut-être trop pour lui. 646 00:35:31,247 --> 00:35:33,480 Avec un de ces nouveaux venus les vues du télescope, 647 00:35:33,506 --> 00:35:36,165 il pourrait probablement frapper Lincoln à 500 mètres. 648 00:35:37,502 --> 00:35:39,388 Avez-vous essayé l'un des ces nouveaux sites, monsieur ? 649 00:35:39,389 --> 00:35:40,569 Pas encore. 650 00:35:40,914 --> 00:35:44,408 Eh bien, je suppose que la fusillade c'est plutôt bien en Géorgie maintenant. 651 00:35:44,517 --> 00:35:45,990 Ça ira mieux. 652 00:35:46,102 --> 00:35:47,782 Ou Baltimore. 653 00:35:47,938 --> 00:35:49,650 S'il vous arrive d'être descendre là aussi. 654 00:35:49,651 --> 00:35:51,205 Que voulez-vous dire, monsieur ? 655 00:35:51,529 --> 00:35:53,402 Si les sécessionnistes ne l'ont pas fait l'a abrogé, 656 00:35:53,428 --> 00:35:55,754 il y a une loi contre le tir un président élu. 657 00:35:55,865 --> 00:35:57,895 Il faudra attendre le 4 mars. 658 00:35:58,827 --> 00:36:00,240 Je trouve votre ton offensant. 659 00:36:00,241 --> 00:36:01,420 Lance! 660 00:36:02,997 --> 00:36:05,067 Je suis conscient que tous les sudistes sont considérés 661 00:36:05,093 --> 00:36:07,067 comme des criminels dans cette partie du pays. 662 00:36:07,331 --> 00:36:09,759 Et nous devrions être habitués à ces indignités. 663 00:36:10,295 --> 00:36:12,662 Mon frère et moi n'avoir rien à cacher. 664 00:36:13,021 --> 00:36:16,093 Si nous descendions à Baltimore, cela ne vous concerne pas. 665 00:36:16,932 --> 00:36:19,402 Mais il arrive que nous passons par Atlanta. 666 00:36:19,803 --> 00:36:21,189 N'est-ce pas, Lance ? 667 00:36:22,806 --> 00:36:23,843 Bien sûr! 668 00:36:24,797 --> 00:36:27,350 Mon frère démissionne de l'académie militaire. 669 00:36:27,352 --> 00:36:30,216 Et attendra à Tall Trees être appelé pour les couleurs. 670 00:36:30,563 --> 00:36:32,550 Les couleurs confédérées. 671 00:36:34,191 --> 00:36:37,424 Maintenant, y a-t-il un autre une affaire que tu veux connaître ? 672 00:36:38,331 --> 00:36:40,300 Non, je suppose que non. 673 00:36:40,779 --> 00:36:43,021 Viens me voir dans ma cabine. 674 00:36:43,990 --> 00:36:47,419 Dernière chance pour le dîner au restaurant de la gare. 675 00:37:07,595 --> 00:37:09,815 Je suppose que nous n'apprendrons pas tout ce qui joue au whist. 676 00:37:09,929 --> 00:37:10,996 Nous n'avons pas trop mal réussi. 677 00:37:11,022 --> 00:37:13,981 Et au fait, M. Ogden est une perspective probable. 678 00:37:14,008 --> 00:37:15,688 John Kennedy. 679 00:37:15,689 --> 00:37:18,075 Télégramme pour John Kennedy. 680 00:37:18,076 --> 00:37:19,098 Ici! 681 00:37:19,356 --> 00:37:20,529 John Kennedy. 682 00:37:20,562 --> 00:37:22,080 Ici, mon garçon. 683 00:37:22,108 --> 00:37:23,402 -Kennedy ? - C'est exact. 684 00:37:23,403 --> 00:37:24,587 Télégramme, monsieur. 685 00:37:24,588 --> 00:37:25,328 Ici. 686 00:37:25,354 --> 00:37:26,767 Merci gentiment. 687 00:37:33,396 --> 00:37:35,384 Probablement de Stroud. 688 00:37:38,155 --> 00:37:39,122 Non. 689 00:37:39,468 --> 00:37:42,420 "John Kennedy, Washington Night Fllyer, en route. 690 00:37:42,738 --> 00:37:45,609 "Je regrette de ne pouvoir transmettre télégramme à A. Lincoln, 691 00:37:45,635 --> 00:37:48,111 Harrisburg, en raison de interruption du service. 692 00:37:48,735 --> 00:37:51,343 "Compagnie de télégraphe électrique de l'Est." 693 00:37:51,855 --> 00:37:52,928 Eh bien, c'est ça. 694 00:37:53,080 --> 00:37:54,972 Eh bien, peut-être que tu peux passer à Philadelphie. 695 00:37:54,973 --> 00:37:56,372 Nous verrons. 696 00:37:59,618 --> 00:38:01,512 Donc tu as été impressionné avec M. Ogden, hein ? 697 00:38:01,513 --> 00:38:02,618 N'est-ce pas ? 698 00:38:03,139 --> 00:38:04,587 Il parle grand. 699 00:38:05,309 --> 00:38:07,489 Il m'a semblé être un personnage explosif. 700 00:38:10,312 --> 00:38:12,599 Il tirerait tout sauf sa bouche. 701 00:38:27,369 --> 00:38:28,882 Ne verrouillez pas la porte. 702 00:38:30,121 --> 00:38:31,388 C'est de la neige, par Dieu. 703 00:38:31,414 --> 00:38:33,034 Eh bien, cela ne me surprend pas. 704 00:38:33,035 --> 00:38:35,675 J'ai eu une sensation de rhumatisme dans ma jambe toute la soirée. 705 00:38:35,676 --> 00:38:37,356 - Êtes-vous fatigué? - Un petit peu. 706 00:38:37,357 --> 00:38:39,322 Eh bien, tu ferais mieux de faire ta sieste. Je vais m'asseoir. 707 00:38:39,323 --> 00:38:40,575 Merci, colonel. 708 00:38:40,576 --> 00:38:43,002 Je n'ai jamais pu dormir moi-même dans le train. 709 00:38:43,003 --> 00:38:45,143 Autant faire nous-mêmes à l'aise. 710 00:38:51,135 --> 00:38:53,596 L'arme est dans ma veste, au cas où. 711 00:38:56,973 --> 00:38:59,319 Donc vous avez été impressionné par Ogden ? 712 00:38:59,320 --> 00:39:02,499 Eh bien, maintenant, peut-être qu'il ne le ferait pas tirer sur Lincoln lui-même. 713 00:39:02,500 --> 00:39:04,779 Comme tu dis. Mais il pourrait embaucher quelqu'un pour le faire. 714 00:39:04,780 --> 00:39:06,936 - Comme le jeune Beaufort ? - Peut être. 715 00:39:07,615 --> 00:39:11,089 Beaufort regorge de convictions fortes. A un caractère méchant. 716 00:39:11,243 --> 00:39:13,496 Et un fusil avec télescope. 717 00:39:13,579 --> 00:39:15,359 Il est capable de tuer Lincoln, d'accord. 718 00:39:15,385 --> 00:39:17,216 Mais pas tout seul. 719 00:39:17,624 --> 00:39:20,093 Beaufort est un fanatique. Pas un organisateur. 720 00:39:21,044 --> 00:39:21,871 Vous avez peut-être raison. 721 00:39:21,897 --> 00:39:24,062 Il pourrait être recevoir les ordres de quelqu'un. 722 00:39:24,130 --> 00:39:25,943 Je dis toujours que c'est Ogden. 723 00:39:26,090 --> 00:39:28,406 Non, Ogden est trop évident. 724 00:39:28,843 --> 00:39:31,584 L'homme qui travaille avec Fernandina c'est... 725 00:39:37,307 --> 00:39:40,474 J'ai commencé à dire l'homme que nous voulons est plus doux. 726 00:39:46,483 --> 00:39:49,042 Il faudrait un homme aussi intelligent, Colonel. 727 00:40:42,023 --> 00:40:43,876 J'ai retiré la LED de la cartouche. 728 00:40:43,884 --> 00:40:46,762 Je t'ai dit que je n'étais pas grand-chose d'une main avec des armes à feu. 729 00:40:46,763 --> 00:40:48,350 Vous étiez là-bas. 730 00:40:50,051 --> 00:40:51,987 Je n'aurais pas dû te sauver la vie. 731 00:40:52,109 --> 00:40:54,497 Tu as tiré sauvagement dans la vapeur parce que tu ne pouvais pas voir. 732 00:40:54,523 --> 00:40:56,130 Mais tu n'avais rien à perdre. 733 00:40:56,278 --> 00:40:59,362 Si tu ne m'avais pas, tu le ferais au moins empêchez votre propre homme de parler. 734 00:40:59,918 --> 00:41:02,159 Vous avez surjoué votre jeu, colonel. 735 00:41:02,617 --> 00:41:04,525 Tu es plus intelligent que je ne le pensais. 736 00:41:04,995 --> 00:41:07,051 Je ne t'ai jamais sous-estimé. 737 00:41:07,581 --> 00:41:11,174 je te retourne à la police de Philadelphie. 738 00:41:11,291 --> 00:41:11,961 Poursuivre. 739 00:41:11,962 --> 00:41:14,655 Mais tu ferais mieux de comprendre de rester chez moi pour témoigner contre moi. 740 00:41:14,754 --> 00:41:16,487 Je pourrais te donner la balle tu m'étais destiné. 741 00:41:16,513 --> 00:41:17,716 Et je te jette par la fenêtre. 742 00:41:17,717 --> 00:41:19,398 Personne ne saurait la différence. 743 00:41:19,594 --> 00:41:22,142 Il y aurait une corde autour de ton cou dès qu'ils m'ont trouvé. 744 00:41:26,183 --> 00:41:27,166 Nous attendrons. 745 00:41:29,811 --> 00:41:30,983 Que veux-tu? 746 00:41:30,984 --> 00:41:33,057 Je sais que tu es là pour tout ce que vous en retirez. 747 00:41:33,058 --> 00:41:35,445 Quelque chose de plus que le salaire d'un sergent de police. 748 00:41:35,592 --> 00:41:37,128 Je ne veux pas de ton argent. 749 00:41:38,730 --> 00:41:40,365 Écoute, mon fils. 750 00:41:42,118 --> 00:41:45,937 je suis un homme avec un doigt dans beaucoup de tartes. 751 00:41:46,526 --> 00:41:49,030 L'un d'eux est Actions des filatures de coton du Nord. 752 00:41:49,197 --> 00:41:51,149 Tu sais ce qui va se passer à ces moulins si la guerre éclatait. 753 00:41:51,150 --> 00:41:53,316 Et l'approvisionnement en coton brut était coupé du sud. 754 00:41:53,317 --> 00:41:55,677 Je suppose que je devrais passer à la laine. 755 00:41:56,987 --> 00:41:59,231 Il y a deux sortes de personnes dans ce monde, Kennedy. 756 00:41:59,738 --> 00:42:01,864 L’un d’eux hurle à pleines dents. Et cela ne mène nulle part. 757 00:42:01,865 --> 00:42:04,005 Comme ce juge à Ogden. Ou que Mme, quel est son nom là-bas. 758 00:42:04,006 --> 00:42:05,848 L'abolitionniste fuddy-duddy de Boston. 759 00:42:06,123 --> 00:42:08,747 Les autres se taisent. 760 00:42:08,748 --> 00:42:11,034 Vote un ticket direct. Et en publie – 761 00:42:11,035 --> 00:42:12,794 – où cela fera du bien. 762 00:42:12,795 --> 00:42:14,305 Que dites-vous? 763 00:42:14,506 --> 00:42:15,965 Prends ton manteau. 764 00:42:17,179 --> 00:42:21,026 Changez de voiture à Philadelphie pour l'ouest. 765 00:42:21,966 --> 00:42:23,686 Philadelphie. 766 00:42:51,286 --> 00:42:52,905 Où puis-je trouver le lieutenant Coulter ? 767 00:42:52,906 --> 00:42:54,613 Coulter ? Il est sur le point je quitte mon service maintenant. 768 00:42:54,614 --> 00:42:55,592 Je veux le voir. 769 00:42:55,593 --> 00:42:57,319 Il est au quartier général. Vous pouvez l'attraper là-bas si vous vous dépêchez. 770 00:42:57,320 --> 00:42:58,699 Il n'y a pas beaucoup de temps. 771 00:42:58,700 --> 00:43:00,301 Je suis le sergent. Kennedy de la police de New York. 772 00:43:00,326 --> 00:43:02,039 Et j'ai une arrestation importante. 773 00:43:02,040 --> 00:43:03,092 Quelle est la charge ? 774 00:43:03,093 --> 00:43:04,959 Soupçon d'intention de commettre un meurtre. 775 00:43:04,960 --> 00:43:06,259 Meurtre? 776 00:43:06,346 --> 00:43:09,085 Je suis le colonel Jeffers du Garde des zouaves de l'État de Poughkeepsie. 777 00:43:09,086 --> 00:43:10,993 Voici mes ordres de voyage officiels. 778 00:43:11,505 --> 00:43:12,552 Cela vous en dira plus sur moi. 779 00:43:12,578 --> 00:43:14,282 Je ne conteste jamais la loi. Non, monsieur. 780 00:43:14,283 --> 00:43:15,505 C'est au-dessus de votre tête, officier. 781 00:43:15,531 --> 00:43:16,930 Voudriez-vous aller chercher Coulter, s'il vous plaît ? 782 00:43:16,931 --> 00:43:19,123 Ceci est une lettre personnelle ce qui m'identifiera davantage. 783 00:43:19,124 --> 00:43:21,143 Notez le papier à lettres et la signature. 784 00:43:21,144 --> 00:43:23,243 Joseph Grifton, le secrétaire à la Guerre. 785 00:43:23,244 --> 00:43:24,337 Je vois. 786 00:43:24,338 --> 00:43:27,831 Maintenant que vous avez vu mes informations d'identification, Je vous suggère de vérifier le sien. 787 00:43:28,424 --> 00:43:29,403 Avez-vous une pièce d'identité ? 788 00:43:29,404 --> 00:43:30,910 Coulter va m'identifier. 789 00:43:30,911 --> 00:43:32,437 Cet homme doit être un fou. 790 00:43:32,438 --> 00:43:35,024 Il n'a pas de badge. Aucune autorité. Aucun droit de me faire détenir. 791 00:43:35,025 --> 00:43:37,037 Il m'énerve depuis qu'il est monté dans le train. 792 00:43:37,038 --> 00:43:39,511 Vous feriez mieux d'appeler Coulter, officier. Ou bien il va y avoir des ennuis. 793 00:43:39,512 --> 00:43:42,745 Ils poseront bien plus de problèmes si je suis pas sur le Flyer quand elle se retire. 794 00:43:43,528 --> 00:43:46,094 Tu sais qui je suis. Je serai dans la cabine A, voiture 27. 795 00:43:46,095 --> 00:43:47,201 Juste une minute. 796 00:43:47,202 --> 00:43:48,735 Vous avez 20 minutes, Colonel. 797 00:43:48,895 --> 00:43:49,988 Daniel ! 798 00:43:50,600 --> 00:43:53,180 Appelez le lieutenant Coulter ! C'est urgent. Il est au quartier général. 799 00:43:53,181 --> 00:43:55,467 Dis-lui que le Sgt Kennedy de la police de New York le veut. 800 00:43:55,468 --> 00:43:57,164 Pour procéder à une arrestation importante. 801 00:43:57,798 --> 00:44:00,534 Vous avez commis une grave erreur, jeune homme. 802 00:44:00,862 --> 00:44:03,075 Donc? Tu veux la police ? 803 00:44:03,179 --> 00:44:04,846 Eh bien, vous aurez votre souhait. 804 00:44:04,847 --> 00:44:06,606 Où penses-tu aller ? 805 00:44:06,607 --> 00:44:08,025 Pour envoyer un télégramme. 806 00:44:08,026 --> 00:44:10,199 Au surintendant Stroud de la police de New York. 807 00:44:10,305 --> 00:44:11,995 Des objections ? 808 00:44:24,108 --> 00:44:25,681 Je veux envoyer un télégramme à New York. 809 00:44:25,707 --> 00:44:27,594 Combien de temps faudra-t-il avant Je peux avoir une réponse ? 810 00:44:27,595 --> 00:44:28,500 Je suis désolé. Mais je ne pense pas 811 00:44:28,501 --> 00:44:31,595 tu peux obtenir une réponse de New York avant le départ du Flyer. 812 00:44:31,650 --> 00:44:33,297 Cela prend généralement près d’une heure. 813 00:44:33,298 --> 00:44:34,691 Mais c’est le plus urgent. 814 00:44:34,692 --> 00:44:36,670 Commandes du répartiteur pour le Flyer déjà là ? 815 00:44:36,671 --> 00:44:38,303 J'arrive maintenant. 816 00:44:44,221 --> 00:44:45,667 Tu es sûr que c'est vrai ? 817 00:44:45,668 --> 00:44:47,294 Cela a été répété deux fois. 818 00:44:47,295 --> 00:44:48,582 Mais ce n’est pas possible. 819 00:44:48,608 --> 00:44:51,207 Tenez le dépliant pour la livraison d'un colis ? 820 00:44:51,297 --> 00:44:52,738 C'est ce qui est dit. 821 00:44:52,739 --> 00:44:55,276 Bon sang. Attendez que M. Gannon entend parler de ça ! 822 00:44:55,277 --> 00:44:57,344 Vous pourrez peut-être obtenir votre réponse. 823 00:44:57,370 --> 00:44:59,049 Le Flyer est retenu. 824 00:44:59,050 --> 00:45:00,450 Bien. Eh bien, ce message va 825 00:45:00,457 --> 00:45:02,503 au surintendant Stroud de la police de New York. 826 00:45:06,870 --> 00:45:08,729 Une heure et 20 minutes de retard ! 827 00:45:08,730 --> 00:45:10,596 De quel genre de train s'agit-il ? 828 00:45:10,597 --> 00:45:12,723 Tu te retireras quand je vous le dis, M. Gannon. 829 00:45:12,724 --> 00:45:14,043 Nous avons eu notre part de problèmes 830 00:45:14,044 --> 00:45:16,323 avec les pillards essayant de nous couper du Nord. 831 00:45:16,324 --> 00:45:18,350 Et il est probable qu'ils le soient là-bas encore ce soir. 832 00:45:18,351 --> 00:45:20,638 Et tu as mieux que 200 âmes à bord. 833 00:45:20,758 --> 00:45:22,758 Vous comprenez ce que je veux dire, M. Gannon. 834 00:45:23,150 --> 00:45:25,576 - Vous, M. Crowley ? - Je n'ai pas d'alternative. 835 00:45:25,577 --> 00:45:27,238 Vous pouvez donner le highball, M. Crowley, 836 00:45:27,239 --> 00:45:28,984 dès que le colis vous est livré. 837 00:45:29,063 --> 00:45:31,670 Assurez-vous qu'il soit entre les mains du chef de gare 838 00:45:31,671 --> 00:45:33,114 quand vous arrivez à Washington. 839 00:45:35,920 --> 00:45:37,366 Nous n'avons toujours pas entendu de la police de New York. 840 00:45:37,367 --> 00:45:38,714 Nous allons. 841 00:45:39,119 --> 00:45:40,749 Content de te voir, Coulter. 842 00:45:41,996 --> 00:45:43,800 N'en sois pas si sûr, John. 843 00:45:45,072 --> 00:45:46,732 Ceci vient du surintendant Stroud. 844 00:45:46,758 --> 00:45:48,297 Au chef de la police de Philadelphie. 845 00:45:48,298 --> 00:45:49,744 "John Kennedy est soupçonné 846 00:45:49,745 --> 00:45:52,318 "de se faire passer pour un officier du département de police de New York. 847 00:45:52,545 --> 00:45:54,677 "dont il n'est plus membre, 848 00:45:54,678 --> 00:45:58,025 " Il est recherché pour interrogatoire dans la mort du lieutenant de police Tim Reilly. 849 00:45:58,026 --> 00:46:01,266 " S'il vous plaît, faites revenir Kennedy à New York pour le prochain train vers le nord. 850 00:46:01,332 --> 00:46:02,905 Signé Stroud. 851 00:46:05,407 --> 00:46:07,410 Facilite-moi les choses, veux-tu, John ? 852 00:46:08,910 --> 00:46:10,142 Je suppose que ça ne servira à rien – 853 00:46:10,143 --> 00:46:12,073 Et si c'était l'inverse ? 854 00:46:14,026 --> 00:46:15,368 D'accord. 855 00:46:16,875 --> 00:46:18,183 Dommage, John. 856 00:46:18,209 --> 00:46:20,083 Mais tu le voulais ainsi. 857 00:46:24,446 --> 00:46:25,740 Oh. 858 00:46:25,950 --> 00:46:27,789 J'ai failli repartir sans mes biens. 859 00:46:27,790 --> 00:46:29,290 Tu n'auras pas besoin de mon arme où tu vas. 860 00:46:29,316 --> 00:46:31,016 Peut-être que je le ferai. 861 00:46:35,748 --> 00:46:37,031 Merci. 862 00:46:41,375 --> 00:46:43,454 Je déteste faire ça, John. Mais finissons-en. 863 00:46:43,455 --> 00:46:46,219 Je dois être de retour ici à l'aube pour mettre un détail sur la cour. 864 00:46:46,834 --> 00:46:47,840 Le spécial inauguration 865 00:46:47,841 --> 00:46:50,465 passe par Baltimore avec M. Lincoln à bord. 866 00:47:08,645 --> 00:47:09,884 Est-ce qu'il va bien ? 867 00:47:09,885 --> 00:47:12,398 Il a résisté au voyage assez bien jusqu'à présent. 868 00:47:12,485 --> 00:47:14,484 Puis-je être d'une certaine aide, Mme Gibbons ? 869 00:47:14,485 --> 00:47:15,758 Merci, M. Crowley. 870 00:47:15,783 --> 00:47:17,304 Mais je pense que nous pouvons gérer. 871 00:47:17,305 --> 00:47:19,004 Je resterai en attente au cas où. 872 00:47:19,005 --> 00:47:21,486 Merci. Ce ne sera pas nécessaire. 873 00:47:31,183 --> 00:47:32,698 Constant. 874 00:47:32,745 --> 00:47:33,692 Facile. 875 00:47:34,895 --> 00:47:36,882 C'est juste un peu plus, ma chère. 876 00:47:36,883 --> 00:47:38,174 Sa couchette est-elle alors prise ? 877 00:47:38,175 --> 00:47:39,049 Bien sûr. 878 00:47:39,075 --> 00:47:40,795 Soyez prudent sur les marches. 879 00:47:50,671 --> 00:47:51,603 M. Kennedy ? 880 00:47:51,604 --> 00:47:52,791 Que veux-tu? 881 00:47:53,104 --> 00:47:54,831 J'ai quelque chose à te dire. 882 00:47:54,857 --> 00:47:56,498 C'est important. Très important ! 883 00:47:57,040 --> 00:47:58,172 Qu'est-ce qu'il y a, Rachel ? 884 00:47:58,173 --> 00:47:59,239 Désolé, John. 885 00:47:59,240 --> 00:48:01,389 Parlez-lui au commissariat après qu'il ait été réservé. 886 00:48:01,390 --> 00:48:02,355 Allons-y. 887 00:48:10,708 --> 00:48:12,460 Nous n'allons pas marcher au quartier général, n'est-ce pas ? 888 00:48:12,461 --> 00:48:14,074 Tu as de meilleures idées à cette heure de la nuit ? 889 00:48:14,075 --> 00:48:15,814 Voici une voiture vide. 890 00:48:15,815 --> 00:48:16,974 Allez. Ce sera sur moi. 891 00:48:16,975 --> 00:48:18,894 Très bien, chauffeur de taxi. Ici. 892 00:48:21,811 --> 00:48:23,318 Emmenez-nous au quartier général. 893 00:48:25,078 --> 00:48:25,951 John! 894 00:48:27,399 --> 00:48:29,116 Jean, reviens ! 895 00:48:31,569 --> 00:48:32,975 Je recherche le chef de division. 896 00:48:32,976 --> 00:48:34,001 Vous le regardez droit dans les yeux. 897 00:48:34,002 --> 00:48:35,454 Je crois que vous attendiez ça. 898 00:48:35,455 --> 00:48:36,461 Pour quoi? 899 00:48:36,462 --> 00:48:37,429 Veuillez signer ici, s'il vous plaît. 900 00:48:37,516 --> 00:48:39,303 Alléluia!! 901 00:48:42,869 --> 00:48:45,069 Ici. Prenez-en soin. Bien en prendre soin. 902 00:48:45,245 --> 00:48:46,932 Tout est clair, M. Crowley. 903 00:48:46,984 --> 00:48:48,271 Conseil!!! 904 00:48:48,272 --> 00:48:50,024 Avez-vous vu un homme passer par ici – pas de chapeau ni de manteau ? 905 00:48:50,025 --> 00:48:51,092 Non. 906 00:48:51,442 --> 00:48:52,702 Le nom est Kennedy. John Kennedy. 907 00:48:52,728 --> 00:48:54,214 Lieutenant Coulter, police de Philadelphie. 908 00:48:54,215 --> 00:48:55,908 Kennedy ? Est-il encore en difficulté ? 909 00:48:55,909 --> 00:48:58,556 Il est recherché par la police de New York Département pour usurpation d’identité – 910 00:48:58,660 --> 00:49:00,412 Je l'ai gardé en garde à vue. Et il s'est enfui. 911 00:49:00,413 --> 00:49:01,566 Se faire passer pour un – 912 00:49:01,567 --> 00:49:03,919 M. Crowley, je déteste vous déranger. 913 00:49:03,920 --> 00:49:06,409 Mais combien de paquets supplémentaires est-ce que tu attends ? 914 00:49:06,410 --> 00:49:07,739 Gardez votre chemise, M. Gannon. 915 00:49:07,740 --> 00:49:09,500 Je tiens ce train jusqu'à ce que nous ayons trouvé Kennedy. 916 00:49:09,501 --> 00:49:10,428 Non!!!! 917 00:49:10,452 --> 00:49:12,432 Combien de personnes conduisent ce train ? 918 00:49:12,439 --> 00:49:14,199 Ce n'est pas combien il y en a je le dirige, M. Gannon. 919 00:49:14,205 --> 00:49:16,370 Combien l’arrêtent ? 920 00:49:16,478 --> 00:49:17,865 J'aimerais vous aider, lieutenant. 921 00:49:17,866 --> 00:49:18,926 Mais nous avons nos commandes. 922 00:49:18,952 --> 00:49:20,744 Et le Flyer s'en va. 923 00:49:20,832 --> 00:49:21,906 Conseil!!! 924 00:49:21,984 --> 00:49:23,436 Puis c'est partir sans toi, Monsieur Crowley, 925 00:49:23,437 --> 00:49:26,022 parce que je te mets en état d'arrestation pour entrave à la loi. 926 00:49:26,023 --> 00:49:27,269 Prenez soin de lui. 927 00:49:30,484 --> 00:49:31,623 Oh, d'accord. 928 00:49:31,624 --> 00:49:32,936 C'est plutôt ça. 929 00:49:32,937 --> 00:49:34,576 Vous restez à cette extrémité. Et gardez l’oeil ouvert. 930 00:49:34,577 --> 00:49:35,904 Postez un serre-frein sur la plate-forme arrière. 931 00:49:35,930 --> 00:49:38,171 Nous commencerons par cette fin et travailler en avant. 932 00:49:41,833 --> 00:49:43,274 Quel est le problème? 933 00:49:43,877 --> 00:49:47,422 Votre ami le sergent. Kennedy est de nouveau libre. 934 00:49:48,089 --> 00:49:49,721 Mes hommes et moi allons vous aider à chercher. 935 00:49:49,722 --> 00:49:50,455 Allez. 936 00:49:50,456 --> 00:49:51,316 Sergent! 937 00:49:51,769 --> 00:49:53,251 Oh, sergent ! 938 00:50:00,444 --> 00:50:01,388 Sergent! 939 00:50:22,776 --> 00:50:24,436 Désolé, lieutenant. Nous ne l'avons pas trouvé. 940 00:50:24,437 --> 00:50:25,257 Nous allons. 941 00:50:25,283 --> 00:50:26,813 Il ne peut pas être allé loin. 942 00:50:32,710 --> 00:50:33,969 M. Gannon. 943 00:50:33,970 --> 00:50:36,335 CONSEIL!!!! 944 00:50:39,697 --> 00:50:41,253 Tous à bord !!!! 945 00:50:54,756 --> 00:50:57,135 je ne suis toujours pas satisfait il n'est pas à bord de ce train. 946 00:50:57,235 --> 00:50:58,589 Tu le surveilles ici à la gare. 947 00:50:58,614 --> 00:51:00,719 je vais rouler avec toi jusqu'à Derby Junction. 948 00:51:00,720 --> 00:51:01,876 Droite. 949 00:52:18,296 --> 00:52:20,684 Je t'ai fait peur, n'est-ce pas ? 950 00:52:20,866 --> 00:52:22,220 J'ai dit que tu reviendrais. 951 00:52:22,246 --> 00:52:23,989 Mais maman a dit que tu ne le ferais pas. 952 00:52:23,990 --> 00:52:26,296 Je suis plutôt intelligent pour mon âge. 953 00:52:26,297 --> 00:52:27,562 Chut ! Calme! 954 00:52:28,493 --> 00:52:30,276 Que fais-tu? 955 00:52:30,536 --> 00:52:32,389 Je joue à un jeu avec le chef d'orchestre. 956 00:52:32,723 --> 00:52:34,147 Puis-je jouer aussi ? 957 00:52:44,025 --> 00:52:45,265 Vous prenez toutes les places de ce côté. 958 00:52:45,291 --> 00:52:46,882 Je vais prendre ce côté. 959 00:52:46,985 --> 00:52:48,890 Désolé de vous déranger, madame. 960 00:52:51,147 --> 00:52:52,357 Euh, tu prends ce côté-là. 961 00:52:52,376 --> 00:52:53,928 - Et je prendrai parti. - Oui Monsieur. 962 00:52:54,001 --> 00:52:55,208 Nous recherchons un homme. 963 00:53:00,449 --> 00:53:02,756 Que se passe-t-il par ici ? 964 00:53:02,816 --> 00:53:03,748 Excusez-moi. 965 00:53:03,749 --> 00:53:05,342 Désolé de vous déranger, madame. 966 00:53:05,429 --> 00:53:06,907 Je pense qu'ils vont bien. 967 00:53:07,288 --> 00:53:10,905 Nous arriverons à Derby Junction dans 15 ou 20 minutes maintenant, lieutenant. 968 00:53:10,906 --> 00:53:13,225 Il faudra y déposer. Ou allez à Wilmington. 969 00:53:13,226 --> 00:53:14,632 Je descendrai à Darby. 970 00:53:14,633 --> 00:53:18,524 Officier Sept. Vous ne pensez pas que Kennedy sera de retour dans sa propre couchette, n'est-ce pas ? 971 00:53:18,525 --> 00:53:20,454 Eh bien, il a assez de cuivres pour essayer n'importe quoi. 972 00:53:25,198 --> 00:53:28,297 Bonjour, fiston. Nous recherchons un homme aux cheveux noirs et un costume gris. 973 00:53:28,298 --> 00:53:30,592 Pas de pardessus. Et pas de chapeau. L'avez-vous vu ? 974 00:53:31,133 --> 00:53:32,592 Que me donneras-tu si je te le dis ? 975 00:53:34,929 --> 00:53:35,981 Te voilà, fiston. 976 00:53:36,802 --> 00:53:37,736 Winfield! 977 00:53:37,888 --> 00:53:39,955 Nous recherchons un homme nommé Kennedy. 978 00:53:40,098 --> 00:53:41,519 La couchette allait être perdue. 979 00:53:41,545 --> 00:53:43,510 Tu as dit le jeune homme ne reviendrait pas. 980 00:53:43,936 --> 00:53:46,756 J'espère que cela ne vous dérange pas mon putting Winfield. 981 00:53:46,782 --> 00:53:47,834 Au moins la nuit. 982 00:53:47,835 --> 00:53:49,014 D'accord. 983 00:53:49,015 --> 00:53:49,995 Mais maman ! 984 00:53:50,107 --> 00:53:51,393 Va dormir, Winfield. 985 00:53:51,394 --> 00:53:52,252 Mais maman ! 986 00:53:52,253 --> 00:53:53,903 Plus un mot de votre part ! 987 00:53:53,904 --> 00:53:55,430 D'accord. 988 00:53:57,967 --> 00:54:00,555 Personne ne l'a vu dans la voiture 47, monsieur. 989 00:54:03,429 --> 00:54:05,161 Y a-t-il autre chose mes hommes et moi pouvons le faire ? 990 00:54:05,162 --> 00:54:06,950 Je ne pense pas que nous ayons manqué quelqu'un. 991 00:54:07,536 --> 00:54:08,589 Qu'est-ce que je fais avec ça ? 992 00:54:08,615 --> 00:54:09,515 Qu'est-ce que c'est? 993 00:54:09,516 --> 00:54:12,013 Le paquet qu'ils ont mis en place à Philadelphie. 994 00:54:14,521 --> 00:54:17,608 "E.J. Ward, hôtel Willard." 995 00:54:17,733 --> 00:54:20,634 "Soins du chef de gare, Washington DC." 996 00:54:20,861 --> 00:54:22,140 Vous avez entendu parler de lui ? 997 00:54:22,675 --> 00:54:24,842 Non, ça doit être une grosse patate à tenir 998 00:54:24,868 --> 00:54:27,033 le Washington Flyer pour une heure et demie. 999 00:54:27,742 --> 00:54:29,944 Enfermez-le dans le fourgon à bagages. 1000 00:54:32,942 --> 00:54:34,391 Excusez-moi, s'il vous plaît. 1001 00:54:53,517 --> 00:54:55,069 On dirait qu'il s'est enfui, lieutenant. 1002 00:54:55,070 --> 00:54:57,359 Oui. Je suppose qu'il nous a donné le glissement à Philadelphie. 1003 00:54:57,360 --> 00:54:58,880 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 1004 00:54:59,013 --> 00:55:00,097 Bonne chance. 1005 00:55:27,039 --> 00:55:28,291 M. Gannon. 1006 00:55:28,391 --> 00:55:30,378 Nous devons atteindre les 70 ! 1007 00:55:30,476 --> 00:55:32,328 Soixante-dix, c'est bien, M. Crowley. 1008 00:55:32,329 --> 00:55:33,795 Nous pourrions gagner suffisamment de temps. 1009 00:55:33,796 --> 00:55:35,176 C'est aussi mon affaire. 1010 00:55:35,202 --> 00:55:37,918 Avez-vous lu les ordres de ralentir ? 1011 00:55:37,919 --> 00:55:41,332 Votre affaire est de garder vos chaussures sous votre poste, M. Crowley. 1012 00:55:41,333 --> 00:55:42,400 Vous vous occupez de votre fin. 1013 00:55:42,426 --> 00:55:43,986 Et je m'occuperai du mien. 1014 00:56:11,069 --> 00:56:12,781 Vous trouverez l'eau là-bas. 1015 00:56:25,837 --> 00:56:27,462 M. Kennedy. 1016 00:56:30,941 --> 00:56:32,634 Qu'est-ce que tu voulais me dire ? 1017 00:56:33,861 --> 00:56:36,592 Tu avais quelque chose à me dire, Rachel. Qu'est-ce que c'est? 1018 00:56:38,449 --> 00:56:40,127 À propos de M. Lincoln. 1019 00:56:40,575 --> 00:56:42,876 Tu es sûr qu'ils veulent lui tirer dessus ? 1020 00:56:43,078 --> 00:56:45,075 La fusillade ? Oui. 1021 00:56:46,289 --> 00:56:50,035 M. Lance ne ferait pas l'affaire quelque chose comme ça. 1022 00:56:50,124 --> 00:56:54,103 Il y a 20 hommes qui arrivent à Baltimore de 20 États pour faire le travail. 1023 00:56:54,254 --> 00:56:56,420 Aucun des 20 ne sait qui sont les 19 autres. 1024 00:56:56,421 --> 00:56:58,020 Ils l'ont chronométré à la minute près. 1025 00:56:58,423 --> 00:57:01,746 Abe Lincoln serait un pigeon assis à ces tireurs d'élite. 1026 00:57:01,906 --> 00:57:05,515 Et M. Lance a un fusil avec une nouvelle lunette de visée. 1027 00:57:10,134 --> 00:57:11,375 Voici son billet. 1028 00:57:11,695 --> 00:57:13,989 Je l'ai trouvé dans sa capote. 1029 00:57:14,269 --> 00:57:15,949 Il ne disait pas la vérité à Miss Ginny. 1030 00:57:16,813 --> 00:57:18,832 Il ne rentrera pas chez Tall Trees. 1031 00:57:21,442 --> 00:57:22,475 Alors j'avais raison. 1032 00:57:22,501 --> 00:57:24,390 Il descend à Baltimore. 1033 00:57:26,074 --> 00:57:27,238 Bonne nuit. 1034 00:57:39,177 --> 00:57:40,037 Mademoiselle Beaufort ? 1035 00:57:47,512 --> 00:57:48,582 Papier. 1036 00:57:53,845 --> 00:57:55,037 Oui, M. Lance ? 1037 00:57:55,038 --> 00:57:56,764 Est-ce que vous et Miss Ginny allez bien ? 1038 00:57:56,780 --> 00:57:58,145 Oui, M. Lance. 1039 00:57:58,171 --> 00:57:59,058 Elle dort. 1040 00:57:59,059 --> 00:58:00,885 Eh bien, tu dors un peu toi-même. 1041 00:58:00,886 --> 00:58:02,302 Bonne nuit. 1042 00:58:12,196 --> 00:58:13,656 J'ai peur pour lui. 1043 00:58:13,657 --> 00:58:15,359 Tu devrais l'être. 1044 00:58:15,360 --> 00:58:18,893 Quiconque tirera sur Lincoln demain ne vivra pas cinq minutes. 1045 00:58:19,279 --> 00:58:20,632 Que vas-tu lui faire ? 1046 00:58:20,658 --> 00:58:22,317 Vous allez le mettre en prison ? 1047 00:58:22,366 --> 00:58:23,259 J'aimerais pouvoir. 1048 00:58:23,285 --> 00:58:25,328 Je n'en ai pas l'autorité. 1049 00:58:25,743 --> 00:58:28,133 J'ai besoin d'une de ses armes, Rachel. 1050 00:58:41,007 --> 00:58:43,029 Promets-moi que tu ne feras pas de mal à M. Lance. 1051 00:58:43,223 --> 00:58:45,003 Je ne peux pas le promettre. 1052 00:58:46,142 --> 00:58:48,986 Écoute, Rachel. Je ne suis ni républicain ni abolitionniste. 1053 00:58:49,060 --> 00:58:52,639 Mais j'ai guidé M. Lincoln pendant il faisait campagne à New York. 1054 00:58:52,814 --> 00:58:54,691 Je l'ai aidé à ouvrir une fenêtre. 1055 00:58:54,899 --> 00:58:56,788 Il m'a tenu une porte. 1056 00:58:56,984 --> 00:58:59,188 Je lui ai trouvé un colis. 1057 00:58:59,237 --> 00:59:01,571 Quelques chemises de nuit à la lessive. 1058 00:59:01,822 --> 00:59:03,937 Je n'étais avec lui que 48 heures. 1059 00:59:04,533 --> 00:59:08,176 Mais quand il est parti, il a tremblé ma main et m'a remercié. 1060 00:59:08,245 --> 00:59:10,028 Il m'a souhaité bonne chance. 1061 00:59:10,120 --> 00:59:12,852 Je n'ai jamais été aussi attiré par un homme humain. 1062 00:59:19,420 --> 00:59:21,817 Vous lui avez donné une arme à feu pour qu'il l'utilise contre M. Lance ? 1063 00:59:23,590 --> 00:59:25,522 Dites à M. Lance d'intervenir ici. 1064 00:59:25,523 --> 00:59:26,886 Non, Mlle Ginny. 1065 00:59:27,360 --> 00:59:28,760 Oublie-le maintenant, Rachel. 1066 00:59:28,905 --> 00:59:31,086 Nous serons bientôt dans le Sud. Dis-lui. 1067 00:59:31,280 --> 00:59:32,353 Très bientôt. 1068 00:59:34,327 --> 00:59:36,361 Lance…. Lance! 1069 00:59:37,706 --> 00:59:39,518 Je ne peux pas croire que cela arrive, Rachel. 1070 00:59:39,519 --> 00:59:41,365 Toi et moi avons grandi comme des sœurs. 1071 00:59:41,366 --> 00:59:43,338 Lance a été ton frère autant que le mien. 1072 00:59:43,339 --> 00:59:45,079 - Je le sais, Miss Ginny. - Comme des sœurs ? 1073 00:59:45,105 --> 00:59:47,271 Seulement tu es libre et elle est une esclave. 1074 00:59:47,442 --> 00:59:49,101 Rachel est aussi libre que moi. 1075 00:59:49,102 --> 00:59:50,049 Vous le savez. 1076 00:59:50,075 --> 00:59:52,141 C'est pourquoi tu n'as jamais pensé pour demander votre liberté. 1077 00:59:52,142 --> 00:59:54,390 Et pourquoi je n'ai jamais pensé de vous le donner. 1078 00:59:54,520 --> 00:59:58,098 La liberté n'est-elle pas une chose que tu devrais pouvoir me le donner, Miss Ginny. 1079 00:59:58,732 --> 01:00:01,572 La liberté est quelque chose J'aurais dû naître avec. 1080 01:00:03,193 --> 01:00:05,069 Merci quand même, Rachel. 1081 01:00:10,075 --> 01:00:11,562 Que fait-il ici ? 1082 01:00:11,662 --> 01:00:13,096 Il voulait ça. 1083 01:00:16,957 --> 01:00:18,997 Retournez-vous et faites face au mur ! 1084 01:00:29,040 --> 01:00:29,906 Lance! 1085 01:00:29,967 --> 01:00:31,526 Lance, tu vas le tuer ! 1086 01:00:31,527 --> 01:00:32,826 Éloignez-vous de lui ! 1087 01:00:32,927 --> 01:00:34,885 Je dois parler au chef d'orchestre ! 1088 01:00:35,179 --> 01:00:36,715 Attends, Ginny. Ne l'appelle pas. 1089 01:00:36,970 --> 01:00:38,017 Pourquoi pas? 1090 01:00:38,018 --> 01:00:40,424 Parce que M. Kennedy sait il descend à Baltimore. 1091 01:00:40,425 --> 01:00:41,531 C'est pourquoi. 1092 01:00:41,689 --> 01:00:42,576 C'est un mensonge. 1093 01:00:42,602 --> 01:00:44,742 Non, ce n'est pas le cas. Dites-lui, M. Lance. 1094 01:00:44,900 --> 01:00:46,847 Je descends à Baltimore. 1095 01:00:47,152 --> 01:00:49,578 Mais tu as dit que tu venais aux grands arbres avec nous. 1096 01:00:49,579 --> 01:00:52,119 Je viendrai aux grands arbres quand ce sera à nouveau en sécurité. 1097 01:00:52,120 --> 01:00:54,058 Quand un homme peut vivre en paix et en honneur. 1098 01:00:54,059 --> 01:00:56,931 Vous devez avoir des affaires à Baltimore. 1099 01:00:56,932 --> 01:00:59,346 Oui, quand j'aurai fini mon entreprise à Baltimore. 1100 01:00:59,845 --> 01:01:00,865 Lance. 1101 01:01:01,442 --> 01:01:03,203 Vous ne tueriez pas ! 1102 01:01:03,486 --> 01:01:05,090 Pas un meurtre. 1103 01:01:05,947 --> 01:01:09,027 Il y a une différence entre un assassinat politique et un meurtre. 1104 01:01:09,365 --> 01:01:11,497 Que pourrait-il arriver si ce belliciste est inauguré ? 1105 01:01:11,499 --> 01:01:12,710 Ce serait un meurtre. 1106 01:01:13,167 --> 01:01:14,299 Il suffirait d'une seule balle 1107 01:01:14,300 --> 01:01:17,947 pour sauver des milliers de vies des troupes du Sud et du Nord. 1108 01:01:18,393 --> 01:01:20,013 J'espère que c'est le mien. 1109 01:01:21,493 --> 01:01:24,040 Prochain arrêt, Wilmington. 1110 01:01:24,566 --> 01:01:27,010 Wilmington, prochain arrêt. 1111 01:01:28,913 --> 01:01:31,090 Wilmington! 1112 01:01:31,380 --> 01:01:33,193 Prochain arrêt, Wilmington. 1113 01:01:33,940 --> 01:01:35,040 Wilmington. 1114 01:01:38,124 --> 01:01:39,770 Qu'est-ce que tu vas faire de lui ? 1115 01:01:39,771 --> 01:01:41,823 je vais le retourner à la police de Wilmington. 1116 01:01:41,824 --> 01:01:42,671 Vous mentez. 1117 01:01:42,697 --> 01:01:44,770 Tout comme tu as menti rentrer chez moi à Tall Trees. 1118 01:01:44,771 --> 01:01:46,356 Retourne au lit, Ginny. 1119 01:01:46,580 --> 01:01:47,961 Tu ne le transformerais pas au conducteur. 1120 01:01:47,987 --> 01:01:50,044 Et tu ne vas pas te retourner à la police. 1121 01:01:50,045 --> 01:01:50,774 Ils vont te pendre ! 1122 01:01:50,984 --> 01:01:51,859 Ginny a raison, M. Lance. 1123 01:01:51,885 --> 01:01:54,302 Écoutez ce qu'elle dit. 1124 01:01:54,725 --> 01:01:57,153 Maintenant, vous deux. Retourne au lit. 1125 01:02:21,331 --> 01:02:23,115 Votre ami, M. Kennedy. 1126 01:02:23,500 --> 01:02:25,206 Peut-il dormir ici ? 1127 01:02:25,418 --> 01:02:27,175 Bien sûr. Faites-le entrer. 1128 01:02:40,056 --> 01:02:41,196 Ici. Rangez ça. 1129 01:02:41,222 --> 01:02:42,262 Nous devons nous débarrasser de lui. 1130 01:02:42,282 --> 01:02:43,562 Êtes-vous fou? 1131 01:02:43,672 --> 01:02:46,599 La police de Philadelphie l'a entendu accuser moi d'avoir attenté à sa vie. 1132 01:02:46,600 --> 01:02:49,018 Je ne peux pas me permettre d'avoir quoi que ce soit ça lui arrive ici. 1133 01:02:49,019 --> 01:02:50,393 Qu'allons-nous faire de lui ? 1134 01:02:50,394 --> 01:02:51,931 Il est recherché par la loi, n'est-ce pas ? 1135 01:02:52,098 --> 01:02:53,114 Bien? 1136 01:02:53,647 --> 01:02:54,279 Attachez-le. 1137 01:02:54,280 --> 01:02:56,720 Et laisse la loi le trouver quand le Flyer arrive à Washington. 1138 01:03:23,498 --> 01:03:24,847 Java chaud ! 1139 01:03:25,019 --> 01:03:26,966 Café! Java chaud ! 1140 01:03:27,686 --> 01:03:29,433 Quelqu'un veut du Java chaud ? 1141 01:03:29,866 --> 01:03:31,058 Café! 1142 01:03:33,719 --> 01:03:34,960 Papier! 1143 01:03:35,446 --> 01:03:37,801 Garçon! Garçon, je veux un papier ! 1144 01:03:38,181 --> 01:03:39,588 Papier! Papier! 1145 01:03:40,987 --> 01:03:41,996 Est-ce la guerre ? 1146 01:03:41,997 --> 01:03:44,261 Non, madame. C'est Baltimore. 1147 01:03:45,224 --> 01:03:46,890 Quelqu'un veut un chocolat chaud ? 1148 01:03:52,674 --> 01:03:54,300 Que font-ils à notre train, conducteur ? 1149 01:03:54,301 --> 01:03:56,026 Il n'y a pas de quoi s'énerver, madame. 1150 01:03:56,027 --> 01:03:58,450 Vous ne pouvez pas conduire une locomotive au milieu de Baltimore. 1151 01:03:58,451 --> 01:04:00,710 La fumée du moteur salit le linge. 1152 01:04:00,711 --> 01:04:03,117 Alors les femmes ont adopté une loi. 1153 01:04:03,118 --> 01:04:04,984 Maintenant, nous procédons de cette façon. 1154 01:04:04,985 --> 01:04:06,737 C'est parfaitement ridicule. 1155 01:04:06,738 --> 01:04:09,625 Et je veux l'apporter à l'attention de M. Lincoln. 1156 01:04:17,289 --> 01:04:18,056 Qui est-ce? 1157 01:04:18,082 --> 01:04:19,617 Fernandine. 1158 01:04:25,253 --> 01:04:27,146 - Vous n'avez pas été suivi ? - Non. 1159 01:04:28,174 --> 01:04:30,347 Vous avez rencontré M. Kennedy ici. 1160 01:04:30,850 --> 01:04:32,619 Bonjour, M. Kennedy. 1161 01:04:33,052 --> 01:04:35,324 M. Kennedy attend-il un rasage ? 1162 01:04:35,325 --> 01:04:37,284 Non, mais la police il l'attend peut-être. 1163 01:04:37,285 --> 01:04:38,978 Il est recherché à New York et à Philadelphie. 1164 01:04:39,004 --> 01:04:40,397 Ils ont dû télégraphier à l'avance. 1165 01:04:40,398 --> 01:04:41,844 Pas besoin de s'inquiéter pour ça. 1166 01:04:41,845 --> 01:04:44,977 Le service de télégraphie magnétique entre New York et Baltimore 1167 01:04:44,978 --> 01:04:47,272 est suspendu depuis minuit. 1168 01:04:47,475 --> 01:04:48,938 Suspendu? Pourquoi? 1169 01:04:50,186 --> 01:04:52,619 Lignes télégraphiques en panne. La lanterne signale toute la nuit. 1170 01:04:52,645 --> 01:04:53,732 Il se passe quelque chose. 1171 01:04:53,733 --> 01:04:55,052 Ce sont des précautions normales. 1172 01:04:55,053 --> 01:04:58,568 Le train de M. Lincoln doit arriver de Harrisburg à midi comme prévu. 1173 01:04:58,639 --> 01:05:01,019 - Il y a beaucoup de troupes fédérales en ville ? - Oh, naturellement. 1174 01:05:01,517 --> 01:05:04,290 Eh bien, M. Kennedy m'a eu j'ai deviné un moment hier soir. 1175 01:05:04,291 --> 01:05:06,171 Mais maintenant tout va bien. 1176 01:05:23,936 --> 01:05:27,774 Vous dites que M. Kennedy s'est transformé dans son rapport complet sur moi ? 1177 01:05:28,065 --> 01:05:30,257 Et je pensais que c'était un de mes amis. 1178 01:05:30,258 --> 01:05:31,505 C'est un ami de M. Lincoln. 1179 01:05:31,531 --> 01:05:33,342 Un ami personnel. 1180 01:05:33,405 --> 01:05:34,178 Bien. 1181 01:05:34,385 --> 01:05:37,590 Comme je le dis toujours, c'est un petit monde 1182 01:05:38,972 --> 01:05:41,151 Que ressentez-vous avec le rasoir, Colonel ? 1183 01:05:41,152 --> 01:05:43,912 - Très bien. Puissant apaisant.. - Bien. 1184 01:05:44,317 --> 01:05:46,681 Ah, les décorations sont très efficaces. 1185 01:05:46,795 --> 01:05:50,088 Je ne connaissais pas les gens d'ici serait si heureux de voir Abe Lincoln. 1186 01:05:50,089 --> 01:05:51,597 La plupart d’entre eux ne le sont pas. 1187 01:05:51,598 --> 01:05:54,830 Les banderoles étaient l'idée du comité d'accueil. 1188 01:05:54,831 --> 01:05:56,717 Ont-ils construit un stand pour les orateurs ? 1189 01:05:56,718 --> 01:05:57,943 Pas nécessaire. 1190 01:05:57,944 --> 01:06:00,963 Il parle depuis la plate-forme arrière d'une voiture privée. 1191 01:06:00,964 --> 01:06:03,070 Il s'arrêtera sur la place. 1192 01:06:03,071 --> 01:06:04,853 Bien. Est-ce que tout est prêt ? 1193 01:06:05,781 --> 01:06:08,806 Dans ce bâtiment là-bas près du magasin de harnais, 1194 01:06:08,807 --> 01:06:10,906 cinquante hommes ont été sélectionnés. 1195 01:06:10,907 --> 01:06:12,810 Et ils déclencheront une émeute – 1196 01:06:12,811 --> 01:06:14,978 trois minutes après le début du discours de Lincoln. 1197 01:06:15,004 --> 01:06:16,870 Deux heures trois minutes. 1198 01:06:16,871 --> 01:06:20,124 Cela devrait attirer la police loin de lui au moins. 1199 01:06:20,500 --> 01:06:24,616 Cela pourrait surprendre certaines personnes de découvrir leur barbier commun a ça en lui, hein ? 1200 01:06:24,753 --> 01:06:27,088 Vous êtes fier de vous, je dirais. 1201 01:06:27,089 --> 01:06:30,887 J'espère seulement que tous nos amis sont également ravis. 1202 01:06:30,916 --> 01:06:34,342 Regarde ça, euh... fenêtre à l'étage de l'hôtel. 1203 01:06:34,343 --> 01:06:35,856 - Celui ouvert. - Oui. 1204 01:06:35,857 --> 01:06:39,452 C'est dans cette fenêtre que le lieutenant Beaufort va s'asseoir avec son fusil 1205 01:06:39,453 --> 01:06:41,229 jusqu'à ce que le moment venu vienne. 1206 01:06:41,230 --> 01:06:44,743 Il aura M. Lincoln dans son viseur de télescope. 1207 01:06:45,775 --> 01:06:48,162 J'ai veillé à ce qu'il y ait une chaise pour lui. 1208 01:06:48,819 --> 01:06:50,647 Il sera assez à l'aise. 1209 01:06:51,779 --> 01:06:53,336 Voilà, colonel. 1210 01:06:53,990 --> 01:06:55,640 Un nouveau visage. 1211 01:06:59,282 --> 01:07:01,390 Des homards ! Des crabes ! 1212 01:07:01,816 --> 01:07:03,636 Des homards ! Des crabes ! 1213 01:07:04,089 --> 01:07:06,050 Des homards, mesdames. 1214 01:07:14,725 --> 01:07:15,677 Vous y êtes. 1215 01:07:16,051 --> 01:07:17,365 Merci, monsieur. 1216 01:07:17,366 --> 01:07:18,673 Merci. Merci. 1217 01:07:18,674 --> 01:07:20,009 Des crabes ! Des homards ! 1218 01:07:20,245 --> 01:07:22,423 Des crabes ! Des crabes ici. 1219 01:07:34,776 --> 01:07:36,508 Garçon! Ici! 1220 01:07:36,509 --> 01:07:38,509 Supplémentaire. Lire tout de qui le concerne. 1221 01:07:38,695 --> 01:07:39,644 Qui est là? 1222 01:07:39,873 --> 01:07:41,798 Beaufort. Laissez-moi entrer. 1223 01:07:45,744 --> 01:07:47,152 Avez-vous vu ça ? 1224 01:07:52,749 --> 01:07:55,295 Le discours de Lincoln à Baltimore annulé !? 1225 01:07:56,716 --> 01:07:57,735 Eh bien, cela ne peut pas être vrai. 1226 01:07:57,736 --> 01:07:59,547 Mes hommes sont disposés et attendent. 1227 01:08:00,576 --> 01:08:02,144 C'est vrai, d'accord. 1228 01:08:02,482 --> 01:08:04,735 "Nouvelles des mouvements de M. Lincoln 1229 01:08:04,736 --> 01:08:07,505 " a cessé brusquement après son départ de Harrisburg hier soir. 1230 01:08:07,763 --> 01:08:09,680 "Il est peu probable ce service télégraphique 1231 01:08:09,706 --> 01:08:11,751 "sera repris jusqu'à ce qu'il atteigne Washington. 1232 01:08:12,332 --> 01:08:13,895 Ce sera donc la guerre. 1233 01:08:14,332 --> 01:08:16,325 Ne sois pas trop déprimé, mon fils. 1234 01:08:16,326 --> 01:08:17,792 M. Lincoln est une cible de taille. 1235 01:08:17,818 --> 01:08:19,385 Il y aura un autre jour. 1236 01:08:22,665 --> 01:08:25,345 On dirait que quelqu'un a lu ton rapport après tout, John. 1237 01:08:25,346 --> 01:08:26,797 Je m'occuperai de M. Kennedy. 1238 01:08:26,798 --> 01:08:28,528 Non, non. 1239 01:08:29,432 --> 01:08:32,110 Tu restes ici et tu le surveilles jusqu'à ce que le train quitte Baltimore. 1240 01:08:32,111 --> 01:08:34,138 Débarrassez-vous ensuite de lui comme bon vous semble. 1241 01:08:34,144 --> 01:08:35,510 Et après ça ? 1242 01:08:35,681 --> 01:08:38,070 Tu pourrais aussi bien continuez à aller à Atlanta. 1243 01:08:46,034 --> 01:08:47,268 Bonjour, colonel. 1244 01:08:47,294 --> 01:08:49,368 C'est un voyage que nous ne ferons pas oublie vite, hein ? 1245 01:08:49,497 --> 01:08:51,029 J'ai bien peur que non. 1246 01:08:52,162 --> 01:08:54,289 Ah ! Mme Gibbons. 1247 01:08:54,554 --> 01:08:56,661 J'espère que M. Gibbons passé une bonne nuit de sommeil. 1248 01:08:56,662 --> 01:08:58,155 Oui. Merci. 1249 01:09:18,238 --> 01:09:20,432 Visage gauche. Formez une ligne. 1250 01:09:20,678 --> 01:09:21,571 Colonel. 1251 01:09:21,603 --> 01:09:23,028 Je vais vous laisser ici. 1252 01:09:23,215 --> 01:09:26,561 Si vous avez encore besoin de mon services, vous savez où me trouver. 1253 01:09:26,748 --> 01:09:29,205 Il n'y a que deux trains réservé ici aujourd'hui. 1254 01:09:29,206 --> 01:09:31,520 Le Flyer et le Spécial Inauguration. 1255 01:09:31,521 --> 01:09:32,444 C'est exact. 1256 01:09:33,271 --> 01:09:34,302 Le paquet. 1257 01:09:34,303 --> 01:09:35,604 Quel forfait ? 1258 01:09:35,805 --> 01:09:37,384 Ils n'ont pas retenu le train à Philadelphie 1259 01:09:37,385 --> 01:09:39,698 une heure et demie juste pour mettre ce paquet à bord. 1260 01:09:40,007 --> 01:09:41,776 Ils l'ont gardé pour lui. 1261 01:09:47,805 --> 01:09:48,691 Quels sont vos ordres, monsieur ? 1262 01:09:48,692 --> 01:09:49,712 Laissez-moi passer. 1263 01:10:00,205 --> 01:10:01,511 Robert ! Robert!! 1264 01:10:01,774 --> 01:10:02,675 Robert ! 1265 01:10:02,761 --> 01:10:03,726 Robert!! 1266 01:10:03,818 --> 01:10:05,827 Voir Mme Gibbons. Son mari... 1267 01:10:05,981 --> 01:10:07,028 Voyez Mme Gibbons ! 1268 01:10:07,029 --> 01:10:10,220 Son mari ! Mme Gibbons ! Mme Gibbons ! 1269 01:10:32,255 --> 01:10:35,346 Avant-propos, mars ! 1270 01:11:01,912 --> 01:11:02,928 Où est-il ? 1271 01:11:03,072 --> 01:11:04,541 - OMS? - Tu sais de qui je parle ! 1272 01:11:04,548 --> 01:11:06,905 Qui est là-dedans ? Ouvrez-vous. 1273 01:11:10,053 --> 01:11:12,171 Que fais-tu ici ? 1274 01:11:13,069 --> 01:11:14,208 D'où vient-il ? 1275 01:11:14,209 --> 01:11:16,748 Je le mets sous votre garde. Il est recherché par la police. 1276 01:11:16,749 --> 01:11:18,820 Je sais. Comment l'as-tu attrapé ? 1277 01:11:18,821 --> 01:11:20,863 - Je peux expliquer. - Vous ne pouvez rien expliquer. 1278 01:11:20,864 --> 01:11:23,611 Tu ne nous as causé que des ennuis depuis que tu es monté à bord. 1279 01:11:24,451 --> 01:11:26,816 Tu le gardes jusqu'à ce que je puisse obtenir les autorités. 1280 01:11:26,891 --> 01:11:29,394 Lieutenant. Nous aurons besoin de votre arme. 1281 01:11:29,561 --> 01:11:30,903 Certainement. 1282 01:11:48,411 --> 01:11:50,070 Asseyez-vous là-bas. 1283 01:12:12,181 --> 01:12:14,303 Fini tes trucs, Kennedy. 1284 01:12:17,226 --> 01:12:19,292 Ne t'inquiète pas. Je ne te causerai plus d'ennuis. 1285 01:12:19,729 --> 01:12:21,144 Espérons que non. 1286 01:12:25,275 --> 01:12:26,408 Joli pays. 1287 01:12:37,931 --> 01:12:39,231 M. Lance. 1288 01:12:40,497 --> 01:12:41,814 Où est mon arme ? 1289 01:12:43,458 --> 01:12:45,024 Je ne l'ai pas vu. 1290 01:12:45,025 --> 01:12:46,184 L'as-tu vu, Rachel ? 1291 01:12:46,185 --> 01:12:47,744 - Non, M. Lance. - Es-tu sûr? 1292 01:12:47,745 --> 01:12:51,163 Même si je savais où c'était, Je ne vous le dirais pas, M. Lance. 1293 01:13:22,942 --> 01:13:24,772 Que diriez-vous d'une mastication de tabac ? 1294 01:13:44,293 --> 01:13:45,846 Donne-moi le pistolet, Rachel. 1295 01:13:46,004 --> 01:13:48,327 Je ne l'ai pas, M. Lance. 1296 01:13:51,883 --> 01:13:53,270 Tu crées des ennuis pour toi, Rachel. 1297 01:13:53,296 --> 01:13:54,700 Grave problème. 1298 01:13:55,220 --> 01:13:56,835 Je n'ai pas peur. 1299 01:14:00,413 --> 01:14:01,759 Lance! 1300 01:14:08,047 --> 01:14:08,985 Lance! 1301 01:14:11,220 --> 01:14:12,472 Qu'est-ce que c'est? 1302 01:14:12,473 --> 01:14:13,597 Ce qui se passe? 1303 01:15:44,634 --> 01:15:46,306 Cet homme est un dangereux criminel. 1304 01:15:46,307 --> 01:15:48,140 Veuillez ouvrir la porte. 1305 01:15:48,351 --> 01:15:49,370 Mais il est recherché pour... 1306 01:15:49,371 --> 01:15:52,203 J'espère que tu ne l'as pas fait trop inconfortable. 1307 01:15:52,204 --> 01:15:53,690 Ouvrez la porte. 1308 01:16:00,711 --> 01:16:02,437 Tu resteras s'il te plaît à cette extrémité de la voiture. 1309 01:16:02,438 --> 01:16:04,191 Ce que j'ai à dire il faut le dire vite. 1310 01:16:04,217 --> 01:16:05,623 Et à lui seul. 1311 01:16:07,514 --> 01:16:10,594 Votre rapport au Département de la Guerre a été reçu et mis en œuvre. 1312 01:16:10,767 --> 01:16:12,506 Mon employeur Allan Pinkerton 1313 01:16:12,507 --> 01:16:15,494 persuadé M. Lincoln d'annuler son discours à Baltimore. 1314 01:16:15,495 --> 01:16:18,585 Il est actuellement agissant comme son garde du corps personnel. 1315 01:16:18,586 --> 01:16:20,226 Et a pris tous les moyens possibles 1316 01:16:20,227 --> 01:16:23,164 pour assurer la sécurité de M. Lincoln arrivée en toute sécurité à Washington. 1317 01:16:24,400 --> 01:16:27,137 Je rassemble le colis de M. Ward en fait partie. 1318 01:16:27,637 --> 01:16:29,590 Je donnerais un chapeau pour savoir ce qu'il y a dedans. 1319 01:16:29,591 --> 01:16:33,223 Votre témoignage sera nécessaire quand les conspirateurs seront jugés. 1320 01:16:33,761 --> 01:16:35,701 Vous avez mérité ce chapeau, M. Kennedy. 1321 01:16:36,431 --> 01:16:38,144 Et une mention élogieuse officielle aussi. 1322 01:16:38,145 --> 01:16:39,265 Il n'y a pas d'E.J. Salle. 1323 01:16:39,291 --> 01:16:42,737 Et ce paquet est plein de journaux d'hier. 1324 01:16:46,653 --> 01:16:49,776 Vous connaissez tout le monde à bord de ce train ? 1325 01:16:51,824 --> 01:16:53,458 Je pense que oui. 1326 01:17:01,831 --> 01:17:04,674 La meilleure nuit de sommeil J'en ai eu depuis des mois, Mme Gibbons. 1327 01:17:04,751 --> 01:17:06,198 Vous en aviez besoin. 1328 01:17:06,579 --> 01:17:08,196 Des nouvelles, M. Pinkerton ? 1329 01:17:08,338 --> 01:17:10,622 Le voyage s'est déroulé sans incident, monsieur. 1330 01:17:11,758 --> 01:17:13,245 Est-ce qu'un président a jamais 1331 01:17:13,246 --> 01:17:16,487 venir à son investiture alors comme un voleur dans la nuit ?